目次
📜引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「行為の放擲と行為のヨーガとは、共に至福をもたらす。しかし、その両者のうちで、行為のヨーガは行為の放擲より優れている。」
― 『バガヴァッド・ギーター』第5章 第2節
🔍逐語訳
「神（バガヴァーン）は言った。
『行為を捨てること（放擲）も、行為を実践すること（ヨーガ）も、ともに悟りに導くが、その中でも、行為を通じて修行する道（カルマ・ヨーガ）のほうが優れている。』」
📚用語解説
- 行為の放擲（サンニャーサ）：世俗的な活動から完全に身を引くことで悟りを目指す道。物理的な引退・断捨離のイメージ。
- 行為のヨーガ（カルマ・ヨーガ）：結果に執着せず、義務感と献身のもとに行為を遂行し続ける姿勢。日常を修行とする道。
- 至福（アーナンダ）：自己の本質と一致した時に得られる、心の完全な平安と喜び。
- 優れている（シュレーヤス）：単なる善（ヒタ）ではなく、究極的に魂を導くものとしての「最善」。
🪞全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは、行為を完全に放棄する生き方と、執着せずに日常の行為を実践し続ける生き方の両方を認めた上で、後者のほうが優れた道であると明言している。
「行わないこと」ではなく、「行いながら心を手放すこと」が、真の精神的成長と解放につながると説かれている。
🧠解釈と現代的意義
現代では「仕事を辞めて自由になりたい」「静かに生きたい」と考える人も多いが、ギーターは「逃げることでなく、向き合いながら執着を手放す」ことのほうが難しく、そして価値があると説く。現実の中に身を置きながらも、心の自由を保つ――それこそが真の修行であり、成熟した生き方である。
💼ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実践への応用 |
|---|---|
| 行動と責任 | 困難な局面でも「辞める」「諦める」ではなく、「やるべきことに集中し、結果にとらわれない」姿勢が、組織と自身を前進させる。 |
| マインドフルネス | 多忙な日常の中でも、「この行為が使命の一部である」と意識することで、仕事は修行になりうる。 |
| リーダーシップ | 結果に執着せず、静かにやるべきことを遂行するリーダーは、他者に安心と尊敬を与える。 |
✅心得まとめ
「逃れることなく、果たすことで心を清める」
人は「離れること」に清浄さを見出しがちだが、ギーターは「執着せずに行うこと」にこそ真の解放があると教えてくれる。
仕事や家庭、社会の中で責任を果たしながら、心を縛られずに生きる――それが現代のカルマ・ヨーガであり、真に感興に満ちた生き方である。
コメント