目次
■引用原文（日本語訳）
粗野でなく、
はっきりと真実を伝えることばを語り、
その言葉によって誰の感情も害さない人――
その人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ。
（『ダンマパダ』第408偈｜第二六章「バラモン」）
■逐語訳
- Yo ca gāthāya bhāsati：その人が語る言葉は
- Anatthaṃ nāvikappati：無益なことを語らず
- Saccaṃ ve mānusaṃ vākyaṃ：まことに真実なる人間の言葉であり
- Anuddayāya bhāsati：思いやりを持って語る
- Tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ：そのような人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ
■用語解説
- 粗野でない言葉：感情的・攻撃的・侮蔑的な言葉を避ける。
- 真実を伝える（saccaṃ）：事実や誠実な心に基づいた発言。
- ことがらをはっきり伝える：曖昧さやごまかしなく、明快に真意を示す。
- 他人の感情を害しない（anuddayāya）：思いやりに満ちた配慮ある言葉づかい。
- 〈バラモン〉：ここでは、言葉によって調和と清らかさをもたらす人格者を意味する。
■全体の現代語訳（まとめ）
粗野で乱暴な言葉を使わず、
真実を明確に語りながら、
誰の心も傷つけることがない――
そのような言葉を発することのできる人を、
仏陀は〈バラモン〉と呼ぶ。
■解釈と現代的意義
言葉は、時に刃物よりも鋭く人を傷つけることがあります。
逆に、言葉によって人を救い、癒やすこともできます。
この偈は、「正しさ」と「やさしさ」の両立を求めています。
真実を語ることは必要ですが、それが他人を傷つける鋭さではなく、
明快さと慈しみを伴うべきである――という姿勢が求められているのです。
これは、単なる「やさしい言葉」ではありません。
曖昧な優しさでもなく、冷たい正しさでもなく、
本質を突きつつも誰の心も損なわない、洗練された誠実さです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| フィードバックの技術 | 部下の失敗を率直に指摘しながらも、人格を否定せず、成長を促す言い方ができる人は、信頼を築ける。 |
| 交渉・提案時の配慮 | 事実や課題を明確に示しつつも、相手の立場に敬意を払い、感情的な摩擦を避ける言葉が、成果につながる。 |
| 会話の信頼性と温度感 | 本音で話すが冷たくない、丁寧だが忖度しすぎない、そんな言葉が組織文化を育てる。 |
| リーダーの影響力 | 言葉によって人の心を動かし、行動を変え、信念を伝えられるリーダーは、長期的に人を導く存在となる。 |
■心得まとめ
「正しさとやさしさを、同時に語れ」
真実を語るのは勇気、
やさしく語るのは成熟。
誰かを責めるでもなく、
偽るでもない、
澄んだ言葉を、まっすぐに。
それができる人こそ、
言葉で人を育て、つなげ、導く〈バラモン〉なのです。
コメント