真心のこもった言葉と、まじめで丁寧なふるまい。
それがあって初めて、人はどこにいても道を通すことができる。
子張が「どうすれば世の中で思い通りに行動できるか」と問うと、孔子は答えた。
「言葉が忠実で信頼され、行動がまじめで慎み深ければ、たとえ文化の異なる蛮族の地に行こうとも、通用する。
反対に、言葉に誠実さがなく、行いもいい加減であれば、自分の故郷でさえ通用しない」と。
そしてこの教え——**「言忠信、行篤敬」**が、立っているときには目の前に浮かび、車に乗っているときには横木に映るほど、
常に心のなかに刻まれていれば、道は自ずと開かれる。
原文とふりがな
「子張（しちょう）、行（おこない）わるることを問う。
子（し）曰（い）わく、言（い）うこと忠信（ちゅうしん）にして、行（おこな）い篤敬（とくけい）なれば、蛮貊（ばんばく）の邦（くに）と雖（いえど）も行（おこな）われん。
言（い）うこと忠信（ちゅうしん）ならず、行（おこな）い篤敬（とくけい）ならずんば、州里（しゅうり）と雖（いえど）も行（おこな）われんや。
立（た）てば則（すなわ）ち其（そ）の前（まえ）に参（まじ）わるを見（み）、輿（くるま）に在（あ）りては則（すなわ）ち其（そ）の衡（ながえ）に倚（よ）るを見る。夫（それ）然（しか）る後（のち）に行（おこな）われん。
子張（しちょう）、諸（これ）を紳（しん）に書（しる）す」
誠実さを貫いた者は、どこへ行っても自分の道を通すことができる。
注釈
- 「忠信」：誠実さと信頼。心からの言葉であり、裏表のない表現。
- 「篤敬（とくけい）」：「篤」はまじめで誠実なこと、「敬」は丁寧で慎み深い態度。人格と行動の一体化を示す。
- 「蛮貊（ばんばく）」：中国から見て未開の異民族の国を指す。文化の違いが大きい地域の比喩。
- 「州里」：故郷、慣れ親しんだ地域。ここですら通用しない、という強調。
- 「衡（ながえ）」：車の横木。乗っているときでも常に目に映るように、常に意識し続けるべき教えを示す。
- 「紳」：帯の余り部分。重要な言葉を記す場所として選ばれた。
コメント