― 君子たる者、礼をもって人を導け
孔子は、「どんなに立派な徳でも、それが『礼』に裏打ちされていなければ害になる」と厳しく戒めた。
うやうやしさがあっても礼がなければ、ただの骨折り損。
慎み深さも礼がなければ、臆病と取られる。
勇気も礼を欠けば、ただの乱暴者。
正直も、礼がなければ冷たく響く。
さらに、人の上に立つ者が親族との情を大切にすれば、民衆も自然と仁愛を学ぶ。
古くからの友や恩人を忘れずに大切にすれば、世の中にも情けが満ちてくる。
君子の言動は、見られている。だからこそ「礼」がすべての言動の要となる。
原文と読み下し
子曰（しのたま）わく、恭（きょう）にして礼（れい）無（な）ければ則（すなわ）ち労（ろう）す。慎（つつし）みにして礼無ければ則ち葸（し）る。勇（ゆう）にして礼無ければ則ち乱（みだ）る。直（ちょく）にして礼無ければ則ち絞（こう）す。君子（くんし）、親（しん）に篤（あつ）くすれば、則ち民（たみ）、仁（じん）に興（おこ）る。故旧（こきゅう）遺（わす）れざれば、則ち民、偸（と）からず。
注釈
- 恭（きょう）：うやうやしさ、礼儀正しさの表れ。しかし形式ばかりで礼が伴わなければ空回り。
- 慎（つつしみ）：自制・謙虚さ。だが礼に支えられないと、消極性や臆病と見なされる。
- 勇（ゆう）：勇敢さや積極性も、礼を欠くとただの無謀。
- 直（ちょく）：正直さや率直さ。ただし礼がなければ、刺々しさや冷酷に。
- 君子（くんし）：人格者・リーダー層。人徳を持ち、人を導く者。
- 篤くす（あつくす）：深く思いやる。特に親族・血縁者への情の厚さを示す。
- 故旧（こきゅう）：昔なじみ、旧知の仲。忘れずに大切にすべき人間関係。
- 偸（と）る：怠ける、軽んじるの意。恩を忘れるような薄情な社会にならぬよう戒める。
コメント