人として生きるには、少しでも“誠実さ（真懇）”が必要である。
それすらなければ、世間から離れ、誰からも信頼されない「もの乞い（花子）」のような存在になってしまい、
その人の行動すべてが空虚で意味のないものになる。
また、社会の中を生き抜くには、
少しは気転（きてん）、気づかい、配慮（円滑の機趣）もなければならない。
それすら持ち合わせていないと、
まるで“木偶（もくぐう）＝木の人形”のように、何の反応も柔軟性もない存在となり、
行く先々で障害や軋轢（あつれき）にぶつかってしまうことになる。
誠実さのかけらもなく、気転もきかない人――
そのような人は、信を得られず、融和もできず、孤立していくのである。
原文（ふりがな付き）
人（ひと）と作（な）るに、点（てん）の真懇（しんこん）の念頭（ねんとう）無（な）ければ、便（すなわ）ち個（こ）の花子（はなこ）と成（な）り、事事（じじ）皆（みな）虚（むな）し。世（よ）を渉（わた）るに、段（たん）の円滑（えんかつ）の機趣（きしゅ）無ければ、便ち是（こ）れ個の木人（ぼくじん）にして、処処（しょしょ）に碍（さわ）り有（あ）り。
注釈
- 点（てん）の真懇（しんこん）：わずかでも誠実な心。人としての基本的な誠意。
- 花子（はなこ）：乞食、もの乞いの意。人から信用されず、社会の枠外にいる存在。
- 事事皆虚（じじみなく）：あらゆる言動が空虚で信頼に値しないものになる。
- 段（たん）の円滑の機趣（えんかつのきしゅ）：少しの気転・配慮・思いやり。対人関係の潤滑油。
- 木人（ぼくじん）：木偶人形のこと。反応も融通もきかない無機質な存在。
- 処処に碍り有り（しょしょにさわりあり）：行く先々で摩擦や障害が起きること。
※孟子は「至誠にして動かざる者は、未だこれ有らざるなり」として、誠を最高の徳と位置づけます。
一方この『菜根譚』では、「少なくとも“点”ほどは必要」と、最低限の誠実さのない人間の危うさを強調しています。
パーマリンク（英語スラッグ）
without-integrity-no-trust（誠実なき者に信はなし）honesty-and-tact-are-foundations（誠と機転が人間関係の礎）wooden-hearted-men-cannot-connect（木のような心では人と繋がれない）
この条文は、**人としての“最低限の基礎”**を静かに、しかし力強く説いています。
- 誠実さがなければ、どんな言葉も行為も空しくなる。
- 気転や配慮がなければ、人間関係はうまく運ばない。
つまり、「まっすぐでありながら、しなやかであること」。
これが、人として信頼され、生きやすくなる鍵だと菜根譚は教えてくれます。
1. 原文
作人，無點眞懇念頭，便是個花子，事事皆虛。
涉世，無段圓活機趣，便是個木人，處處有礙。
2. 書き下し文
人と作るに、点の真懇の念頭無ければ、便ち是れ個の花子となり、事事皆虚なり。
世を渉るに、段の円活の機趣無ければ、便ち是れ個の木人にして、処処に碍（さわ）り有り。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 人と接するときに、少しの真心や誠意の念すら持たなければ、その人はただの見せかけの存在となり、すべての行いは空虚である。
- 社会を渡るときに、ある程度の柔軟性や臨機応変の工夫がなければ、その人はまるで木偶人形のようで、至るところで行き詰まるだろう。
4. 用語解説
- 作人（さくじん）：「人と関わること」または「人としての在り方」。
- 点の真懇（しんこん）：「わずかでも真心のこもった誠実な気持ち」。
- 花子（かし）：飾り立てられたが中身のない存在、虚飾的な人。
- 涉世（しょうせい）：世間を渡る、世の中を生きること。
- 段の円活の機趣：ある程度の柔軟さ・機転・気の利いた対応力。
- 木人（もくじん）：木でできた人形。融通の利かない、機械的な人間の比喩。
- 處處有礙（しょしょにがいあり）：どこへ行っても障害や妨げがある。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
人と接するときに、少しの真心も込めなければ、その人はただのうわべだけの存在となり、どんな行いも中身のない空虚なものになる。
また、社会の中で生きていくうえで、ある程度の柔軟な機転や対応の巧みさがなければ、まるで木人形のようにどこに行っても行き詰まってしまう。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、人間関係や社会生活において重要な二つの美徳を説いています。
● 「誠意」なき行動は虚無である
- 表面上は丁寧でも、心に真実の思いや敬意がなければ、人の信頼も感動も生まれない。
- 真心という“わずかな核心”が、すべての人間関係の根底にある。
● 「柔軟さ」なき人は、社会の中で孤立する
- 堅苦しく融通の利かない態度は、現実世界の流動性に適応できない。
- 少しの遊び、ゆとり、気転がなければ、人間関係も仕事も行き詰まりやすい。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
● 「誠意あるコミュニケーション」こそ信頼の源
- 顧客・部下・同僚との関わりにおいて、本音や配慮がない形式的対応では、信頼は築けない。
→ 数値や成果だけでなく、「誠意のある対話」が評価される時代。
● 臨機応変な判断力と協調性が職場を支える
- マニュアルやルール通りでは対処できない場面で、人間的機転と柔軟さがものをいう。
→ 固定的思考の人材は、変化に対応できず、摩擦を生む原因になる。
● 「真懇さ」と「円活さ」の両輪が、信頼される人材の条件
- 仕事ができるだけでも、誠実なだけでも不十分。
→ 両者が合わさることで、人間性あるプロフェッショナルが形成される。
8. ビジネス用の心得タイトル
「誠意なき行動は虚、柔軟なき姿勢は礙──“真と円”が人と世を活かす」
この章句は、「心」と「技（わざ）」のバランスこそが、真に生きた人間としての姿であることを教えてくれます。
ただ真面目なだけではなく、ただ器用なだけでもなく、**“心を込めて柔らかく生きる”**ことの価値が端的に表現されています。
コメント