目次
◆第4章 第40節による心得
●原文引用
知識なく、信頼せず、疑心ある者は滅びる。疑心ある人には、この世界も、他の世界＊も、また幸福もない。（第4章 第40節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「知識なく、信頼せず、疑心ある者は滅びる」
→ 真理を知らず、教えを信じず、常に疑い続ける者は、自らを破滅させる。 - 「疑心ある人には、この世界も、他の世界も、また幸福もない」
→ 疑い深い人は、現世においても、来世においても、また心の平安も得られない。
●用語解説
- 知識（ジュニャーナ）：真理を理解すること、実相の認識。
- 信頼（シュラッダー）：師や教え、または宇宙の法則に対する敬意と信念。
- 疑心（サムシャヤ）：根本的な不信や猜疑心。心を曇らせ、道を妨げるもの。
- この世界・他の世界：現世の充実、死後の報い、霊的世界などを指す。
- 幸福（スカ）：精神的な満足、安らぎ、人生の充実。
●全体の現代語訳（まとめ）
真理を知らず、信じる心を持たず、疑いに支配される者は破滅する。疑い深い者は、現世においても来世においても、また心の幸福にも至ることはない。
●解釈と現代的意義
この節は、疑心が自己成長を阻む最たる障害であることを語っています。知識や信頼がなければ、人は進むべき道を見失い、安らぎも成果も得られません。現代においても、根本的な不信感や無気力は、心の幸福を奪う大きな要因です。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 知識と教育の重要性 | 知らなければ判断も行動も誤る。学びは前提条件。 |
| 信頼関係 | チーム・組織・顧客との信頼がなければ、協力も成果も得られない。 |
| 疑心の害 | 疑念ばかり抱けば、何事も始められず、周囲との関係も崩壊する。 |
| 成果・幸福 | 成果と心の安らぎは、信じて行動することから生まれる。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「信なくば進まず」
――知識と信頼のない者に、成果も幸福もない
コメント