目次
📖 原文引用（日本語訳）
かれは束縛の絆が消え失せて、慢心もなくなり、煩悩のさまたげもなく、身体が壊れて死んだあとでも明らかな知慧をたもち、ときほごされて、（迷える人の）部類に入らない。
――『ダンマパダ』第六章「戒しめ」第十節
📝 逐語訳
- その人は、執着や依存という束縛の鎖を断ち切り、
- 自我の高ぶり（慢心）も消えて、
- 欲望や怒りなどの煩悩の妨げを乗り越え、
- 肉体が滅びた後ですら、明晰な智慧を保ち、
- 解放されている（ときほごされており）、
- 輪廻に迷う衆生の仲間にはもはや属さない。
🧩 用語解説
- 束縛の絆（サンヨジャナ）：煩悩・執着・自己への執着による精神的な鎖。
- 慢心（マーナ）：優越感・高慢・自己正当化の心。悟りの妨げ。
- 煩悩（クレーシャ）：貪り、怒り、無知など、人を惑わせ苦しませる心の働き。
- 明らかな知慧（パンニャー）：解脱後も保たれる真理の知覚力。もはや揺るがない智慧。
- ときほごされて（解脱）：束縛から完全に自由になった状態。
- 迷える人の部類（凡夫）：煩悩や無明にとらわれ、輪廻の中をさまよう存在。
🪞 全体現代語訳（まとめ）
この句は、究極の解脱を果たした者の姿を描いています。
彼は、人生におけるあらゆる執着や慢心、煩悩の影響を断ち、死後にすら真理を見失うことなく、もはや輪廻に迷うことがない。それは、人格と知恵が完全に熟成された存在――仏陀や聖者の境地を意味します。
🌏 解釈と現代的意義
この句は、一見すると死後の教えのように読めますが、本質は“生きているうちにどれだけ心を解放できるか”という問いにあります。
執着・慢心・怒り・欲望に縛られずに生きることができれば、死さえも怖れることはない、という生の哲学が語られています。
現代では、自己肯定感や成果主義の裏で、慢心や競争心、他者比較に苦しむ人が多いですが、心の鎖を断つことでしか本当の自由と安らぎは得られないという、深い真理がここにあります。
💼 ビジネスにおける解釈と応用
| 観点 | 実践例 |
|---|---|
| エゴの解放 | 地位や実績への執着を手放すことで、より広く高い視座で物事を判断できる。 |
| 冷静な意思決定 | 煩悩（怒り・欲・不安）に影響されずに判断できるリーダーが、組織を安定させる。 |
| 謙虚なリーダーシップ | 慢心せず、学び続ける姿勢を持つ上司は、信頼を集める。 |
| 死を恐れないキャリア観 | 終わりを前提に生きるからこそ、今を誠実に、後悔なく使えるようになる。 |
🧠 心得まとめ
「執着と慢心を脱したとき、人は真に自由となり、迷いから解き放たれる」
束縛されることなく、慢心することなく、煩悩に流されることなく――
智慧と誠実さに生きる人間は、死さえ超えて迷うことがない。
この教えは、宗教的な救済を超えて、現代における「本当に自由な生き方」の核心を突いています。
コメント