孔子は、真に信頼できる人物とは、無鉄砲に突き進む者ではなく、
時を見ては身を引き、機を得ては力を尽くす、冷静で節度ある人物だと説いた。
顔淵には「用いられれば力を尽くし、見捨てられれば修養に励む、それができるのは我らだけだ」と語り、
猪突猛進型の子路には「虎に素手で挑み、黄河を泳いで渡るような無謀な者とは組まない。
共に行動するなら、事にあたって慎重に計画し、必ず成すべく動く者とだ」と諭した。
この一節は、行動力よりも思慮深さと戦略性の大切さを教えてくれる。
原文・ふりがな付き引用
子（し）、顔淵（がんえん）に謂（い）いて曰（い）わく、之（これ）を用（もち）うれば則（すなわ）ち行（おこな）い、之を舎（す）つれば則ち蔵（かく）る。唯（た）だ我（われ）と爾（なんじ）とのみ是（こ）れ有（あ）るかな。
子路（しろ）曰（い）わく、子（し）、三軍（さんぐん）を行（や）らば則（すなわ）ち誰（たれ）と与（とも）にせん。
子（し）曰（い）わく、虎（とら）を暴（う）ち河（かわ）を馮（わた）り、死（し）して悔（く）い無（な）き者は、吾（われ）与（とも）にせざるなり。
必（かなら）ずや事（こと）に臨（のぞ）みて懼（おそ）れ、謀（はか）りを好（この）みて成（な）す者なり。
注釈
- 用之則行、舍之則蔵 … 用いられればその使命を果たし、用いられなければ身を引いて自らを鍛える。
- 暴虎馮河（ぼうこひょうが） … 虎に素手で挑み、黄河を歩いて渡るという無謀な行動のたとえ。
- 死而無悔者 … 無茶な行動をして死んでも後悔しないタイプ。ここでは子路を皮肉的に表している。
- 臨事而懼、好謀而成者 … 物事にあたる際に慎重に恐れ、よく計画して成功させる者こそ信頼に値するという意味。
コメント