孔子は、真に信頼できる人物とは、無鉄砲に突き進む者ではなく、
時を見ては身を引き、機を得ては力を尽くす、冷静で節度ある人物だと説いた。
顔淵には「用いられれば力を尽くし、見捨てられれば修養に励む、それができるのは我らだけだ」と語り、
猪突猛進型の子路には「虎に素手で挑み、黄河を泳いで渡るような無謀な者とは組まない。
共に行動するなら、事にあたって慎重に計画し、必ず成すべく動く者とだ」と諭した。
この一節は、行動力よりも思慮深さと戦略性の大切さを教えてくれる。
原文・ふりがな付き引用
子（し）、顔淵（がんえん）に謂（い）いて曰（い）わく、之（これ）を用（もち）うれば則（すなわ）ち行（おこな）い、之を舎（す）つれば則ち蔵（かく）る。唯（た）だ我（われ）と爾（なんじ）とのみ是（こ）れ有（あ）るかな。
子路（しろ）曰（い）わく、子（し）、三軍（さんぐん）を行（や）らば則（すなわ）ち誰（たれ）と与（とも）にせん。
子（し）曰（い）わく、虎（とら）を暴（う）ち河（かわ）を馮（わた）り、死（し）して悔（く）い無（な）き者は、吾（われ）与（とも）にせざるなり。
必（かなら）ずや事（こと）に臨（のぞ）みて懼（おそ）れ、謀（はか）りを好（この）みて成（な）す者なり。
注釈
- 用之則行、舍之則蔵 … 用いられればその使命を果たし、用いられなければ身を引いて自らを鍛える。
- 暴虎馮河（ぼうこひょうが） … 虎に素手で挑み、黄河を歩いて渡るという無謀な行動のたとえ。
- 死而無悔者 … 無茶な行動をして死んでも後悔しないタイプ。ここでは子路を皮肉的に表している。
- 臨事而懼、好謀而成者 … 物事にあたる際に慎重に恐れ、よく計画して成功させる者こそ信頼に値するという意味。
1. 原文
子謂顏淵曰、用之則行、舍之則藏、唯我與爾有是夫。
子路曰、子行三軍、則誰與。
子曰、暴虎馮河、死而無悔者、吾不與也。
必也臨事而懼、好謀而成者也。
2. 書き下し文
子（し）、顔淵（がんえん）に謂（い）いて曰（い）わく、
「之（これ）を用（もち）うれば則（すなわ）ち行（おこな）い、之を舎（す）つれば則ち蔵（かく）る。唯（た）だ我と爾（なんじ）とのみ是（こ）れ有（あ）るかな。」
子路（しろ）曰く、
「子（し）、三軍（さんぐん）を行（や）らば則（すなわ）ち誰（たれ）と与（とも）にせん。」
子（し）曰く、
「虎を暴（う）ち河を馮（ふ）み、死して悔（く）い無（な）き者は、吾（われ）与（とも）にせざるなり。必（かなら）ずや事に臨（のぞ）みて懼（おそ）れ、謀（はか）りを好（この）みて成（な）す者なり。」
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「之を用うれば則ち行い、之を舎つれば則ち蔵る」
→ 任用されれば世に出て尽力し、用いられなければ身を引いて静かに控える。 - 「唯だ我と爾とのみ是れ有るかな」
→ このようにできるのは、私とお前（顔淵）だけだろう。 - 「子、三軍を行らば則ち誰と与にせん」
→ （弟子の子路が）先生が軍隊を率いるなら、誰を部下にしますか？ - 「虎を暴ち河を馮り、死して悔い無き者は、吾与にせざるなり」
→ 虎に素手で立ち向かい、大河を橋もなく渡り、死んでも悔いなしとするような無謀な者は、私は共にしない。 - 「必ずや事に臨みて懼れ、謀を好みて成す者なり」
→ 必ず物事に直面しては慎重になり、よく計画を練って着実に成功させる者こそ、私の仲間とする。
4. 用語解説
- 用うる／舎つる（もちうる／すつる）：起用される／身を引く・退く
- 蔵る（かくる）：世に出ず、身を隠す（出処進退をわきまえること）
- 三軍（さんぐん）：大規模な軍勢。国家の軍事力を象徴。
- 暴虎（ぼうこ）：素手で虎に立ち向かう。無謀な行為の比喩。
- 馮河（ふうか）：川を浅はかに踏み越える。無計画・向こう見ずな行動。
- 懼れ（おそれ）：慎重さ、警戒心
- 謀を好む：熟慮・計画を好むこと
5. 全体の現代語訳（まとめ）
孔子は顔淵にこう言った：
「起用されれば行動し、そうでなければ静かに控える。このようにできるのは、私とお前だけだろう。」
それを聞いた子路が尋ねた：
「先生が軍を率いるなら、誰を部下にしますか？」
孔子はこう答えた：
「無謀にも虎に挑み、橋もない大河を渡って、死んでも悔いなしというような者は私は選ばない。
私は、事に臨んで慎重に行動し、よく計画を練って物事を成し遂げる者を選ぶ。」
6. 解釈と現代的意義
この章句は、出処進退の知恵、そして真のリーダーシップの条件を孔子が語る場面です。
- 第一部では、「世に出るべき時」と「退くべき時」を弁えることが人格者の条件とされており、顔淵がそれを体現する希有な人物であることが称賛されています。
- 第二部では、リーダーに求める資質として、「無謀な勇気」ではなく「慎重さと計画性」が挙げられています。
孔子は「勇者」より「賢者」「慎者」を高く評価していたことが伺えます。
7. ビジネスにおける解釈と適用
■「出るも引くも、時を読む力」
──活躍したい一心で“時流に乗ろうとする”ばかりでなく、必要なときに出て、必要なときには退く“見極め”の力が本当のプロフェッショナリズム。
■「無謀な突撃より、熟慮の行動が成果を生む」
──情熱だけで突っ込む人よりも、冷静に状況を分析し、計画をもって成果を上げる人材が信頼される。
■「自己犠牲より、戦略的貢献」
──“死して悔いなし”のような自己陶酔型ではなく、組織にとって長期的に成果を出す人材像をリーダーは見極めるべき。
■「信頼に値する部下とは、準備と判断に優れた者」
──優秀な参謀・部下は、慎重であっても臆病ではなく、計画を立て、慎重に実行し、結果を出すタイプである。
8. ビジネス用心得タイトル
「慎重さは弱さにあらず──“考え抜いて行動する者”が真の戦力」
この章句は、人材評価・リーダー育成・出処進退の判断など、多くの場面に活用できる孔子の英知が詰まっています。
コメント