利口より、素朴に。飾りより、気骨を。

人に利口に見られようと、あれこれ小賢しく立ち回るよりも、
素朴で実直な姿勢を貫いて生きるほうが、はるかにすがすがしく価値がある。
私たち一人ひとりの中には、天地のもとから授かった「正気（せいき）」――
すなわち根源的な命の力が宿っている。
その正気を曇らせることなく誠実に生き、
やがてその気を天地に返して静かに去るのが、自然で美しい人生である。
華やかで派手な暮らしは、結局むなしく、内実をともなわない。
それよりも、質素で飾らず、それでいて芯のある生き方のほうが、
天地にすがすがしい「清名（せいめい）」を遺すことができる。
人生は“見せる”ためにあるのではなく、“残す”ためにある。

「寧（むし）ろ渾噩（こんがく）を守（まも）って聡明（そうめい）を黜（しりぞ）け、
些（すこ）かの正気（せいき）を留（とど）めて天地（てんち）に還（かえ）せ。
寧ろ紛華（ふんか）を謝（しゃ）して澹泊（たんぱく）に甘（あま）んじ、
一個（いっこ）の清名（せいめい）を遺（のこ）して乾坤（けんこん）に在（あ）れ。」

注釈：

• 渾噩（こんがく）…素朴で飾らない状態。小細工せず、実直に生きること。
• 黜聡明（ちゅつそうめい）…知恵を見せびらかさず、自分を賢く見せようとしないこと。
• 正気（せいき）…天地の本源的なエネルギー。『孟子』でいう「浩然の気」。
• 紛華（ふんか）…華やかさ。虚飾に満ちた外見や表面的な生活。
• 澹泊（たんぱく）…淡白で飾り気のないこと。物欲や名声を求めない姿勢。
• 清名（せいめい）…清らかで後に残る名声。虚飾でなく、真に尊ばれる評価。
• 乾坤（けんこん）…天地、世の中全体。