陳の国の司法長官・司敗が孔子に尋ねた――
「あなたの主君である魯の昭公は、礼を知っていたのですか？」
孔子は「知っていた」とだけ答え、その場を去った。
その後、司敗は孔子の弟子・巫馬期に対して、昭公が実は礼に反する結婚をしていたことを指摘し、孔子の発言を批判する。
巫馬期がこのことを孔子に伝えると、孔子は穏やかに言った――
「私は幸せ者だ。私が誤っていれば、誰かがこうして教えてくれるのだから」と。
孔子はここで反論せず、皮肉にもならず、淡々と感謝をもって受け止めるという態度を示している。
これは、場の空気や関係性、語るべきとき・黙すべきときを見極める、高度な知恵と謙虚さの表れである。
必ずしも正しさを主張することだけが知者の行動ではない。沈黙と柔らかい受け入れもまた、人格の一部である。
原文・ふりがな付き引用（一部要約含む）
陳（ちん）の司敗（しはい）、問（と）う、「昭公（しょうこう）は礼（れい）を知（し）るか」。
孔子（こうし）曰（い）わく、「礼を知る」。孔子、退（しりぞ）く。
巫馬期（ふばき）に揖（ゆう）して、之（これ）を進（すす）めて曰（い）わく、
「吾（われ）聞（き）く、君子（くんし）は党（とう）せず、と。君子も亦（また）党するか。
君は呉（ご）より取り、同姓たり。之を呉孟子（ごもうし）と謂（い）えり。君にして礼を知らば、孰（たれ）か礼を知らざらん」。
巫馬期、以（もっ）て告（つ）ぐ。
子（し）曰（い）わく、「丘（きゅう）や幸（さいわ）いなり。苟（いやし）くも過（あやま）ち有（あ）れば、人必（かなら）ず之を知（し）る」。
注釈
- 昭公（しょうこう） … 魯の君主。礼に反する婚姻を行ったと批判された。
- 呉孟子（ごもうし） … 同姓でありながら婚姻し、その事実を「孟子」と名乗って偽装したとされる。
- 党せず … 私情や偏見で人をひいきしない、君子の基本姿勢。
- 孔子の反応 … 弟子にこうした批判が伝えられたにもかかわらず、反論せず「教えてくれてありがたい」と受け止める。
- 丘や幸なり … 「私は幸せだ」。間違いがあれば、誰かがそれを知らせてくれる、という謙虚さ。
コメント