目次
📜 引用原文（日本語訳）
「あなたは錯綜した言葉で私の知性を惑わすかのようだ。
それ故、はっきりと、ただ一つのことを言って下さい。
それにより私が至福を得られるような。」
（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第2節）
🔍 逐語訳
アルジュナは言った：
「あなた（クリシュナ）は、混乱した多くの言葉で私の知性を迷わせる。
だから私は願う、一つの明確な道を示してほしい――
それに従えば私は真の至福（アーナンダ）を得ることができる、そのような道を。」
🧩 用語解説
- 錯綜した言葉（モーハヤシ）：多様な選択肢や道を示され、結論が不明確に感じられる表現。
- 知性を惑わす（ヴィモーハ）：理性の判断力が混乱し、行動に踏み出せなくなる心理状態。
- ただ一つのこと（エーカム）：分岐せず、決断しうる明瞭な方針や教え。
- 至福（アーナンダ）：究極的な解放・平安・霊的喜び。
🗣 全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは、クリシュナの多様な教えに心が混乱している。理性を磨こうとしても選択肢が多すぎて判断できない。だから彼は願う――「私は迷っている。どうすればよいのか、一つの明確な道を示してほしい」。この言葉には、人間の根本的な「決断への渇望」が込められている。
💡 解釈と現代的意義
私たちは選択肢に囲まれた現代を生きています。知識も情報も豊富ですが、それがかえって「どれを選ぶべきか分からない」という迷いを生み出します。この節は、知ることよりも、選び取る勇気の重要性を語っているのです。
アルジュナは賢者の教えに「混乱している」と言います。それは彼が真剣に生きようとしているからです。だからこそ、**「正しいひとつを選びたい」**という切実な声が、この節に込められています。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 意思決定 | 多くの情報や選択肢がある中で迷ったとき、すべてを網羅しようとせず、「自分が本当に進むべき一つ」を選ぶ勇気が重要。 |
| リーダーの発信 | 部下やチームが迷っているとき、あいまいな助言よりも、明確な方針や指針が行動の起点になる。 |
| 戦略の焦点化 | 多角的な戦略よりも、1つの明確なコンセプトやミッションに絞ることで、組織全体の力が結集されやすくなる。 |
| 感情マネジメント | 迷いが強い時ほど、焦って多くを求めるよりも、「今この瞬間の最善」を一つ選び抜くことが、心の平穏と行動の推進につながる。 |
🧠 心得まとめ
「すべてを知るより、一つを選ぶ勇気を持て」
情報過多の現代では、何を選ぶかではなく、**「選ぶことそのもの」**が力となります。アルジュナのように、「明確な道を求める声」を持つことは、成熟への第一歩。迷いがあるときこそ、自分にとっての「エーカム（ひとつ）」を見出し、それに従うことで、内なる至福は開かれていきます。
コメント