■引用原文（日本語訳）
アルジュナは続けてたずねた。
「また誰が、どのようにして、この肉身において、祭祀に関する者であるのか。また、臨終の時に、自己を制御した人々は、どのようにしてあなたを知り得るのか。」
――『バガヴァッド・ギーター』第8章第2節
■逐語訳
「誰がこの身体の中にあって、供犠（祭祀）に関する存在（主）なのか？
また、死の時に心を制御した者たちは、いかにしてあなた（至高の存在）を知ることができるのか？」
■用語解説
- 肉身において（イマム・デーハム）：
人間のこの身体、つまり現世に生きる有限な存在。 - 祭祀に関する者（アディヤジナ）：
供犠・祭祀・儀礼を司る神的原理。ここでは宇宙的秩序や犠牲の主宰者としてのクリシュナを指す。 - 臨終の時（プラヤーナ・カーレ）：
死の瞬間、命が終わるとき。人間にとって最も重大な転機。 - 自己を制御した人（ニヤタートマナーハ）：
感覚と心を制御し、執着を断ち切っているヨーギー。瞑想と自己修練に熟した者。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは「この肉体の内における神的な主（供犠の主）」について、そして死の瞬間において魂が神を知ることができる条件について問いかける。これは、死のときの意識の重要性と、生きている間の修練の必要性を探る問いである。
■解釈と現代的意義
この節は、「臨終の意識」が最も深い真理に触れる契機であると同時に、それは一朝一夕では成らないことを示している。
生きている間に心を制御し、執着を離れ、常に高次の存在に意識を向ける訓練をしていなければ、死の瞬間に真実を捉えることは難しい。
現代においては、「人生の終わり方」は「人生の積み重ねの総決算」であるという教訓としても受け取ることができる。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 日々の準備と姿勢 | 緊急時・退職・交代・終息など「人生や仕事の終わり」において真価が問われる。日頃の姿勢と習慣こそが、その瞬間に出る。 |
| マインドセット | 外的な成果だけでなく、内面の整え方（感情の制御、価値観の確立）こそが最終的な評価を決める。 |
| 人生設計と終わりの美学 | 「自分は最期に何を残すのか」「どんな姿で終えたいか」を意識することで、今の判断や行動の質が高まる。 |
■心得まとめ
「死の瞬間にすべてが現れる。だからこそ、今を整えよ。」
人は、最期の瞬間に真の自己と向き合う。
しかし、その境地に至るには、生きている間の積み重ねが必要である。
ビジネスにおいても、日々の心構えと自己管理が、退職・引継ぎ・危機対応など、人生の節目での「人格」を決定づける。
常に整えておくべきは、他人の評価ではなく、自分自身の内なる秩序なのである。
コメント