目次
■引用原文（日本語訳）
「全身全霊で彼にのみ庇護を求めよ。アルジュナよ。彼の恩寵により、あなたは最高の寂静、永遠の境地に達するであろう。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第62節）
■逐語訳
- アルジュナよ、
- あなたは全身全霊（サルヴァ・バーヴェーナ）で、
- ただ彼（神）だけを頼り（シャラナム・ヴラジャ）にしなさい。
- その結果、彼の恩寵（プラサーダ）によって、
- あなたは究極の平安（シャーンティ）と、永遠の境地（シャーシュヴァタム・スターナム）に到達するであろう。
■用語解説
- 全身全霊（サルヴァバーヴァ）：感情・知性・意志のすべてを込めて。部分的ではない全面的な信託。
- 庇護を求めよ（シャラナム・ヴラジャ）：神に帰依し、その意志と守護に身を任せること。
- 恩寵（プラサーダ）：神の慈しみ。努力では得られない、無条件の恵み。
- 寂静（シャーンティ）：騒がしさや欲望を超えた、深い精神的な安らぎ。
- 永遠の境地（シャーシュヴァタム・スターナム）：輪廻を超えた不変の霊的存在の状態。ブラフマンとの合一。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナはアルジュナに告げる：
「お前が自我を捨て、全存在をもって私に帰依するならば、私の恩寵により、お前は究極の安らぎと、永遠の自由の境地に至るであろう。」
■解釈と現代的意義
この節は、**「完全なる帰依こそが、真の自由と安らぎの源である」**という、ギーターの核心のひとつを語っています。
人間は「自分の力で何とかしよう」としがちですが、
ギーターは明確に言います――
「自分を超えた存在に、全身全霊を委ねる時にこそ、迷いも恐れも消え、永遠の平安が訪れる。」
この「庇護を求めよ」という言葉は、逃避ではありません。
むしろ、「信じて歩む」ための覚悟と謙虚さを意味します。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 信頼と任せる力 | 自分一人で問題を抱え込まず、上司や仲間、理念やミッションに「全身全霊で委ねる」ことで、新たな道が見えることがある。 |
| リーダーシップ | 「すべてをコントロールする」から脱却し、組織や流れに信頼をおく姿勢が、チームに安定感と方向性をもたらす。 |
| ビジョンの拠り所 | 困難なとき、自分の理想や会社の理念を信じて進むことで、迷いを越え、平静な心で判断を下すことができる。 |
| ストレスマネジメント | 「どうにもならないことは任せる」と切り替えることで、過剰なプレッシャーから自分を守り、心を落ち着かせる。 |
■心得まとめ
「ゆだねる強さが、永遠の平安を呼び込む」
ギーターは語る――
「全身全霊をもって、神（理念）にゆだねよ。
その信託が、恐れと混乱からお前を救い、
永遠の静けさへと導くだろう。」
次の第63節では、クリシュナがこの教えをすべて語り終え、
「これらをよく熟考して、行動を選びなさい」と、
アルジュナ自身の選択に委ねる場面へと進みます。
コメント