美辞麗句よりも、日々の態度を見よ
孔子の弟子・宰予（さいよ）は、立派なことを言う一方で、私生活では怠惰で、日中から寝てばかりいた。
この姿を見た孔子は深く失望し、「朽ちた木に彫刻はできない」「糞土の壁に塗装しても無意味だ」と、
厳しい言葉で見限るような評価を下した。
さらに、孔子はこう語った――
「これまで私は、人の言葉を聞けばその行動も信じていたが、今後は、言葉を聞くだけでなく、
その人の行動を見てから判断するようにしよう。宰予によって、私はその考えを改めることにした」。
この言葉から学べるのは、どれほど弁が立とうとも、実際の行動が伴わなければ、信頼には値しないということである。
そして、孔子自身が失望や経験を通じて、自らの判断の在り方を柔軟に見直している点も、非常に示唆に富んでいる。
原文とふりがな付き引用
宰予（さいよ）、昼寝（ひるね）ぬ。
子（し）曰（いわ）く、朽木（きゅうぼく）は雕（ほ）るべからず。糞土（ふんど）の牆（かき）は杇（ぬ）るべからず。予（よ）に於（お）いてか、何（なに）を誅（せ）めん。
子曰く、始（はじ）め吾（われ）、人に於いてや、其（そ）の言（げん）を聴（き）きて其の行（こう）いを信（しん）じたりき。今（いま）吾、人に於いてや、其の言を聴きて其の行いを観（み）る。予に於いてか、是（これ）を改（あらた）む。
立派な言葉よりも、日々の姿勢を見よ。
言葉に惑わされず、行動にこそその人の真価は現れる。
注釈
- 朽木（きゅうぼく）…すでに腐ってしまった木。修復や装飾ができないほど手の施しようがない状態のたとえ。
- 糞土の牆（ふんどのかき）…汚れた土を盛っただけの脆い壁。外面を繕っても中身は劣化している。
- 誅めん（せめん）…罰する、責める。すでに見限ったという強い言葉。
- 聴きて信じる／観る…信じる前に、まずは「見る（＝行いを確かめる）」べきだという孔子の判断基準の変化を示す。
コメント