あっさりと飾り気のない「澹白（たんぱく）」な人は、
派手でしつこい「濃艶（のうえん）」な人からすれば、
何を考えているかわからず、かえって疑いの目を向けられることがある。
また、真面目で厳格な「検飭（けんちょく）」な人は、
だらしなく自由奔放な人からすれば、
堅苦しく、煙たがられることもある。
しかし、だからといって、君子（くんし）は
自分の正しいと信じる生き方（操履）を変える必要はない。
ただし、それをあからさまに表に出しすぎて、
他人を牽制したり、不快にさせたりするのは控えるべきである。
正しく生きることと、他人に正しさを押しつけることは違う。
人は人、自分は自分。
調和しながらも自分の道を歩む姿勢が、成熟した君子の姿である。
原文とふりがな付き引用
澹白（たんぱく）の士（し）は、必（かなら）ず濃艶（のうえん）なる者（もの）の疑（うたが）う所と為（な）り、
検飭（けんちょく）の人（ひと）は、多（おお）くは放肆（ほうし）なる者の忌（い）む所と為る。
君子（くんし）は此（こ）れに処（しょ）して、固（もと）より少（すこ）しも其（そ）の操履（そうり）を変（か）ずべからず、
亦（また）太（はなは）だ其の鋒芒（ほうぼう）を露（あら）わすべからず。
注釈（簡潔に）
- 澹白（たんぱく）：あっさりして飾り気のない人。質素な人格。
- 濃艶（のうえん）：派手で情熱的な性格。俗っぽく、しつこい気質。
- 検飭（けんちょく）：律儀で真面目な人。節度を守る。
- 放肆（ほうし）：放漫で無節操なふるまいをする人。
- 操履（そうり）：道徳的に正しい行動、生き方。
- 鋒芒（ほうぼう）：刃の先。ここでは、自分の主張・生き方をあらわにすることの比喩。
パーマリンク案（英語スラッグ）
walk-your-path-without-pushing-it
「自分の道を歩んでも、押しつけてはならない」という主旨を端的に表したスラッグです。
その他の案：
- quiet-integrity-is-best
- live-true-but-humble
- conviction-without-imposition
この章は、「正しい生き方とは何か」を再考させるだけでなく、
その正しさをどう扱うかという“慎みの徳”を教えています。
人それぞれに価値観や性格があるなかで、
君子に求められるのは、他者を非難せず、自らを曲げずに静かに貫く姿です。
『論語』の「君子は和して同ぜず」——すなわち、
調和を保ちながらも迎合しない姿勢と深く通じています。
コメント