― ごう慢と吝嗇（りんしょく）は、美徳を打ち消す毒になる
孔子は、最も尊敬する人物のひとり「周公（しゅうこう）」のような偉大な才能を持っていても、
もしその人がごう慢（おご）り高ぶり、**吝嗇（けち）**であったならば、
その人のその他の美点など、見るに値しないと断言した。
能力があることと、徳があることは別物である。
どれほどの知恵や功績があっても、
他人を見下したり、与えることを惜しんだりすれば、
その人物は人としての魅力を欠き、
真の尊敬を集めることはできない。
真に優れた人とは、才能とともに、
謙虚さと惜しみない心を持つ者である。
原文と読み下し
子（し）曰（のたま）わく、如（も）し周公（しゅうこう）の才（さい）の美（び）有（あ）るも、驕（おご）り且（か）つ吝（りん）ならしめば、其（そ）の余（よ）は観（み）るに足（た）らざるなり。
注釈
- 周公（しゅうこう）：周の政治家・周公旦（しゅうこう・たん）。孔子が最も尊敬していた理想の聖人君子。
- 才の美（さいのび）：優れた能力や美点、完成された人格的・政治的才能。
- 驕（おご）り：傲慢、高慢、自己中心的な態度。他者を軽んじる姿勢。
- 吝（りん）：けち、物惜しみ。特に知識・富・情の共有を渋ることを指す。
- 観るに足らざるなり：見る（評価する）価値がないという厳しい否定。孔子の強い価値観が表れている。
コメント