目次
引用原文（日本語訳）
慢心と迷妄がなく、執着の害を克服し、常に自己に関することに専念し、
欲望から離れ、苦楽という相対から解放され、迷わない人々は、かの不滅の境地に達する。
（『バガヴァッド・ギーター』第15章 第5節）
逐語訳
慢心（アハンカーラ）と妄想（モーハ）を捨て去り、
執着（スパルシャ）による束縛を超え、
常に内なる自己（アートマン）に集中し、
欲望を断ち、喜びと悲しみの両極から自由になった者は、
二度と迷うことなく、不滅の境地（パラーム・ガティ）に至る。
用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 慢心（アハンカーラ） | 自己中心的な思い込み。「私がしている」という傲慢な自己意識。 |
| 迷妄（モーハ） | 現実を見失わせる無知や錯覚。物事の本質を見誤る心の状態。 |
| 執着の害（スパルシャ） | 外界の対象や結果への執着によって苦悩を生むこと。 |
| 自己に関すること（アートマン・ニシュタ） | 内なる自己、霊的本質に関することに常に意識を向けること。 |
| 苦楽の相対 | 喜びと苦しみという両極端に振り回されること。 |
| 不滅の境地（アムリタ・パダ） | 解脱。輪廻を超えた永遠の平安の境地。 |
全体現代語訳（まとめ）
自己を誇る慢心と、真理を見誤る迷妄を捨て、
執着の力を克服して、常に内なる自己を見つめ続ける人は、
欲望や感情に流されることなく、喜びにも悲しみにも動じない。
そうした人だけが、再び迷うことなく永遠の境地に至ることができる。
解釈と現代的意義
この節は、「自己の浄化と集中」が最終的な境地に至る条件であると説いています。
その核心は、「外への執着や自己誇示から離れ、内なる本質に誠実であれ」という点です。
現代においても、成功・失敗、称賛・非難といった外的評価に囚われず、
常に静かに自分自身を見つめ、ブレずに生きることが、真の自由へと至る道なのです。
ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 慢心なきリーダーシップ | 「自分が成果を出した」と誇るのではなく、周囲や原理原則への謙虚さを忘れないことが長期的信頼を生む。 |
| 外的評価からの自由 | 評価や数字に一喜一憂せず、行動の動機を内なる使命に置くことで、ぶれない判断ができるようになる。 |
| 感情による迷いを超える | 成功への興奮や失敗への恐れに流されず、冷静さを保つ習慣が持続可能な判断と実行力を育てる。 |
| 自己認識に根差すマネジメント | チームにおいても、他者をコントロールするよりも、まず自分自身の意識・習慣・価値観のマネジメントを重視することが、組織全体の質を高める。 |
心得まとめ
「誇らず、惑わず、内に集中する者こそが、真に自由である」
私たちは結果や感情、他人の目に振り回されがちである。
しかし、真の安定と成長は、外ではなく内に向かうことから始まる。
慢心を捨て、迷いを超え、自分自身の本質に立ち返る――
それが不滅の境地、すなわち揺るがぬビジネスと人生を築く土台である。
コメント