目次
■引用原文（仮訳）
生命がまだあるうちに苦しまない人は、
死後にいかなる点でも苦しむことはないが、
道を見たその賢者は、
憂いのさ中にあっても憂えない。
※この内容は『バガヴァッド・ギーター』第2章第11節「賢者は生死を悩まず」や、第6章第7節「心を克服した者は悲喜に揺れない」などと深く共鳴します。
■逐語訳（意訳）
生きている間に、
苦悩や執着を克服した者は、
死を迎えた後にも、何ひとつ苦しむことはない。
真理を見出した賢者は、
どんなに深い悲しみの中にあっても、
その心は、静かで、揺らぐことがない。
■用語解説
- 生命があるうちに苦しまない人：生のうちに、煩悩・執着・恐れを超えた人。
- 死後に苦しまない：魂が解脱し、迷いなく光に至る状態。輪廻からの自由。
- 道を見た賢者：真理（ダルマ）・本質を見抜いた智慧者。
- 憂いのさ中にあっても憂えない：出来事に心を奪われず、静かで揺るがない心を保つ。
■全体の現代語訳（まとめ）
この世に生きている間に、執着や苦悩を克服した者は、
死という出来事に直面しても、心を乱されることはない。
真理を見た賢者は、悲しみや困難の中にあっても、
感情に押し流されず、内面の静けさを失わない。
その姿は、まるで風の中でも微動だにしない山のようである。
■解釈と現代的意義
この章句は、「苦しみからの自由」は外的状況によってではなく、
内なる視座と心の在り方によって達成される、という智慧を語っています。
現代社会は多くの不安・動揺・不確実性に満ちていますが、
道を見出した者――つまり、自分の価値基準・信念・精神の軸をもつ者は、
どんな状況にあっても内面のバランスを保ち、周囲に安心感を与える存在になります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 危機対応力 | 混乱時やトラブルの中でも、落ち着いて対応できる者は、真に信頼される存在となる。 |
| 感情の統御 | 悲しみ・怒り・焦りに飲まれず、冷静に状況を見極めて行動できる力は、プロフェッショナルの証。 |
| リーダーの安定性 | 外の状況がどうであれ、動じない心を持つリーダーが、組織に「安全」と「方向性」をもたらす。 |
| 内発的モチベーション | 他者の評価や結果に依存せず、「自分の軸」に基づいて努力を続けられる者は、長期的に輝く。 |
■心得まとめ
「憂いの波に呑まれず、静けさの岸に立て」
悲しみや苦しみは人生に不可避だが、
それに飲み込まれず、静かに立つ心こそが、
真の賢さであり、自由である。
死を恐れず、悲しみに乱されず――
内面を整えた者は、この世でもあの世でも、
決して振り回されることはない。
コメント