目次
■引用原文（日本語訳）
「この知識に依存して私と同一の性質に達した人々は、創造においても生まれず、帰滅においても動揺しない。」
（第14章 第2節）
■逐語訳
この（至高の）知識に依り頼み、わたし（神）と同じ本質に至った人々は、宇宙の創造の時にも再び生まれず、宇宙の消滅の時にも心が動揺することはない。
■用語解説
- この知識：第1節で述べられた「至高の智慧（三グナを超える智）」を指す。
- 私と同一の性質：神（バガヴァーン）と同じような、不生・不滅・不動の境地。すなわちアートマンとブラフマンの一致。
- 創造において生まれず（sarge’pi na jāyante）：世界が生まれるときに再び輪廻することがない。
- 帰滅において動揺しない（pralaye na vyathanti ca）：世界が終末を迎えるときに恐れや不安に襲われない。
■全体の現代語訳（まとめ）
この究極の智慧を理解し、神のように執着を離れた存在となった者は、世界が生まれようとも消えようとも、そこに巻き込まれることはない。つまり、変化や終わりに対しても心が乱されることがないのである。
■解釈と現代的意義
この節が伝えるのは、「絶えず変化する現象界」において、真の智慧を得た人は、変化や危機に動じることなく、自分の中心にとどまることができるという教えです。社会や経済、環境がどれだけ揺れ動こうと、揺るがない判断と落ち着き――それこそが、リーダーにも個人にも求められる本質的な強さです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 変化への耐性 | 組織改編、市場の混乱、失敗などに直面しても、「動揺しない精神」を養った人材は、環境の変化を超えて活躍できる。 |
| リーダーシップ | 危機や終わりに際しても冷静であることは、チーム全体の安定感と信頼を築く。 |
| 根拠ある自信 | 他者評価や外的状況に左右されず、内面の知識と体験に基づく「静かな自信」は、持続可能な判断力を支える。 |
| 不変の価値観 | どれほど外部環境が変わっても、自分の「コア・バリュー」に立脚して判断・行動できる人は、信頼されるプロフェッショナルである。 |
■心得まとめ
「変化を超える者は、静かに世界を見つめる」
創造（始まり）にも、終焉（破壊）にも心を乱さず、冷静に存在し続けられる者――それが真に知を得た人である。ビジネスにおいても、浮き沈みに一喜一憂せず、本質を見極めて静かに立つ姿勢が、真のプロフェッショナルとしての在り方を形づくる。
コメント