目次
📖 引用原文（日本語訳）
一一
信仰心の深い人は、人生の旅路の糧を手に入れる。
それは盗賊も奪うことのできない福徳である。
盗賊が奪い去るのを防ぐ。
功徳をともなう修行者らは、人々に愛される。
修行者らが来たのを見ては、賢い人々は歓び迎える。
📝 逐語訳
- **信仰を深く持つ者（シュラッダー・ヴァーン）は、
人生の旅（サンサール）において不可欠な糧（サット・ダナ）**を得る。 - その福徳は、盗賊（ローバ・ムーラの者）がいかに狙おうと奪うことはできない。
- それゆえに、**心の盗賊（欲望・無知・貪り）**から自らを守る盾ともなる。
- **功徳を備えた修行者（タパスヴィ）**は、その生き方そのものが人々に感銘を与え、愛される。
- 彼らが訪れると、賢明な人々（プラジュニャー）は、
それを吉祥とみなして心から歓迎する（アヌモーダナ）。
🧩 用語解説
- 信仰心の深い人（シュラッダー・ヴァーン）：
真理や徳、師への深い信頼を抱き、揺らがない信仰を持つ者。 - 糧（旅路の食）：
肉体的な糧ではなく、精神的・霊的な力・導き・安心のこと。 - 盗賊：
物理的な意味だけでなく、欲・怒り・無知・慢心など、魂を奪うものの象徴。 - 功徳（プンニャ）：
善き行為・無私の実践を通して得られる霊的成果。輪廻における前向きなエネルギー。 - 修行者（タパスヴィ）：
行動・思考・心身の浄化に努める人。ヨーガや内省により魂を高める存在。 - 歓迎する（プラーティサンダー／アヌモーダナ）：
その人の存在を喜び、尊敬の心で迎える行為。賢者の証。
💡 全体の現代語訳（まとめ）
信仰を持つ者は、人生の中で本当に必要な「内なる糧」を手に入れる。
それはお金や名誉ではなく、誰にも奪えない「精神的な豊かさ」である。
善き行いを重ねる修行者は、人々に自然と慕われ、
彼らの訪れを、真に賢い者たちは心からの歓びとして迎える。
🔍 解釈と現代的意義
この節は、信仰をもつことで得られる「見えない資産」の価値を教えています。
それは他人が奪うことも、経済が揺らぐこともない、揺るがぬ内的財産です。
そして、信仰をもって生き、善を積む修行者（実践者）は、
言葉ではなく存在そのもので周囲を癒し、敬意を集める。
「在り方」こそが評価されるという、ギーターの核心がここにあります。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 見えない資産＝信用・人格 | 実績や肩書ではなく、「どう生きてきたか」が人間的信頼の基盤となり、あらゆる環境で通用する。 |
| 逆境での支えとしての信念 | 経済的・組織的に困難な状況でも、信じる軸がある人は迷わずに行動できる。 |
| 善行と影響力 | 積極的な貢献や支援は、周囲に好循環をもたらし、無言のリーダーシップを発揮する。 |
| 歓迎される存在になるには | 能力よりも「人格・信頼・謙虚な姿勢」が、人から自然に歓迎される条件である。 |
✨ 心得まとめ
「信じて歩む者の手には、誰にも奪えぬ糧がある」
それは金銭でも名声でもない。
行く先々で人々に敬われる人は、
内に信仰と善行という最上の財を抱いている。
バガヴァッド・ギーターは教える——
「奪われないものを持つ者こそ、真に豊かな者である」。
コメント