目次
■引用原文（第11章 第18節）
アルジュナは言った：
「あなたは不滅のもの、最高の知らるべき対象である。あなたは全世界の最高の拠り所である。
あなたは不変であり、永遠の教法の守護者である。あなたは永遠のプルシャであると私は考える。」
―『バガヴァッド・ギーター』第11章 第18節
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- あなたは滅びることのない存在（不滅）です。
- あなたは最も知るべき対象（至上の智慧）です。
- あなたは宇宙全体の最高の基盤（根拠）です。
- あなたは変わらず、永遠の法（ダルマ）を守る方です。
- 私はあなたを「永遠のプルシャ（根本原理・霊我）」であると信じています。
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 不滅（アクシャラ） | 永遠不変で、滅びない真理の存在。物質的なものと対比される霊的な本質。 |
| 知らるべき対象（ヴェッディヤ） | 人間が人生を通して追い求めるべき究極の知識・真理。神・自己・真我のこと。 |
| 拠り所（ニダーナ） | 世界の根本的な基盤・支え。存在の根源。 |
| 教法（ダルマ） | 宇宙と道徳の秩序。真理に基づいた行動原理。 |
| プルシャ | 「霊我」や「真なる自己」を意味する哲学的用語。変化する現象世界の根源にある不変の主体。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは、神の全宇宙的な姿を前にして、彼（神）が滅びることのない存在であり、人が求めるべき最高の真理であると認識する。
さらに、全世界の存在が拠って立つ根本であり、永遠の法（ダルマ）を守り続ける存在、
そして不変の魂（プルシャ）であると讃える。
これは「何が本当の支えであるのか」を悟った瞬間の賛辞である。
■解釈と現代的意義
この節は、「変化の激しい世界において、変わらぬ真理が存在する」ことを教えてくれます。
人がどんな状況に置かれても、行動や判断の拠り所となる「普遍的な軸」が必要です。
それは宗教的には神であり、哲学的には自己の本質（アートマン）であり、
実践的には「信念」や「原則」でもある。
この軸があることで、人は迷いから解放され、どんな変化の中でも揺らがずにいられるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 経営理念の重要性 | 変化する経済や社会環境の中でも、揺るがぬ経営理念が企業の軸となり、意思決定や方向性の基準となる。 |
| リーダーの原則 | 圧力や混乱の中でも、リーダーが「守るべき軸」を持っていることが、信頼と安定感を生む。 |
| 長期的な信念と持続性 | 流行や短期利益に振り回されず、「自分たちが何を大切にしているか」を明確に持ち続けることが、企業の持続的成長につながる。 |
| 個人の判断基準 | 転職や困難な局面にあっても、自分自身の価値観・信念（＝プルシャ）を見失わなければ、ぶれない判断ができる。 |
■心得まとめ
「すべてが変わる時こそ、変わらぬ軸が力になる」
変化や混沌の中でも、人は「不変の原理」に立脚することで、本当の自由と強さを得られる。
それは信念であり、良心であり、道理である。
企業においては理念であり、リーダーにおいては揺るがぬ覚悟である。
この軸を持つことが、真の持続力とリーダーシップにつながるのである。
コメント