目次
◆第4章 第21節による心得
●原文引用
「願望なく、心身を制御し、すべての所有を捨てた人は、ただ身体的行為をなしつつ、罪に至ることはない。」（第4章 第21節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「願望なく」
→ 欲望や利己的な意図を持たずに、 - 「心身を制御し」
→ 感情・思考・行動をよく管理し、内面的にも外面的にも自制している者は、 - 「すべての所有を捨てた人は」
→ 財産や地位、名声などの執着を手放した者は、 - 「ただ身体的行為をなしつつ、罪に至ることはない」
→ 日常的な行為（労働や責務）を行っていても、その行為に自己中心的な動機がなければ、罪（カルマ）を生むことはない。
●用語解説
- 願望（kāma）：私的な欲求、利己的な欲。
- 心身の制御（niyamya cetasā śarīram）：内面と身体のコントロール。
- 所有の放棄（parigraha-tyāga）：物質的・心理的な執着の手放し。
- 罪（pāpa）：霊的障害、カルマ的束縛。
●全体の現代語訳（まとめ）
欲望を抱かず、心と身体を自律的に制御し、すべての執着を捨てた人は、たとえ日々の行為を続けていても、それによって悪しき影響を受けることはない。
●解釈と現代的意義
この節は、「行為そのものが悪ではなく、その動機と執着が問題である」という重要な哲理を伝えています。世俗的な活動をしながらも、内面的な欲や執着を離れている人は、霊的に自由であると説きます。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 動機の透明性 | 欲望でなく、目的意識や利他性をベースにした行動が、信頼と安定を生む。 |
| 自己制御力の育成 | メンタルヘルスや感情のコントロールは、長期的成果につながる。 |
| 執着を手放す姿勢 | 物や肩書にとらわれず、役割に集中する働き方の推進。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「」
コメント