目次
■引用原文（第11章 第6節）
聖バガヴァットは告げた。
「見よ、アーディティヤ神群、ヴァス神群、ルドラ神群、アシュヴィン双神、マルト神群を。
そして、かつて一度も見たことのない、多くの驚異を。」
—『バガヴァッド・ギーター』第11章 第6節
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 見よ、アーディティヤ（太陽神群）を。
- 見よ、ヴァス（自然の本質を司る神々）を。
- 見よ、ルドラ（破壊と再生の神々）を。
- 見よ、アシュヴィン（双子の医薬の神）を。
- 見よ、マルト（嵐の神々）を。
- そして、今まで決して見たことのない、数々の偉大なる驚異を。
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| アーディティヤ神群 | 太陽神スーリヤを含む12の光明の神々。宇宙の秩序と生命の根源を象徴する。 |
| ヴァス神群 | 火・水・風・空・星など、自然界のエレメントを神格化した8神。存在の構造を表す。 |
| ルドラ神群 | 怒りと浄化を司る神群。後のシヴァ神に対応。破壊による再創造の象徴。 |
| アシュヴィン双神 | 医療・回復・美と若さの神。双子神であり、癒やしと救済の象徴。 |
| マルト神群 | 嵐と戦いの神々。エネルギー、運動、変革の象徴。 |
| 驚異（アシュチャリヤ） | 畏敬と感動を引き起こす神聖な現象。感覚では捉えきれない精神的真理の現れ。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナはアルジュナに、あらゆる神性の象徴――自然、癒やし、秩序、変革、破壊――を一挙に見せようとしている。
これらは単なる神々のリストではなく、宇宙に存在するあらゆる力の側面であり、
それを統合的に認識することで初めて「全体を見る」洞察が得られる。
■解釈と現代的意義
この節は「世界を細部ごとに見るのではなく、統合された全体像として捉える目を持て」という教えです。
多様な要素（神々）がそれぞれ役割を持ちながら、宇宙の一大構造を構成している。
私たちも、個別の事象や役割を超えて、「すべてが一つにつながっている」という視点に立つとき、
驚異（ワンダー）と気づき（アウェアネス）が訪れるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 組織の見方 | 組織の部門や人材を「分業」として見るのではなく、「全体の生態系」として捉える。 |
| イノベーション | 異なる分野（自然・破壊・再生・癒やし）を融合させることで、これまでにない価値を創造する。 |
| リーダーシップ | 様々な性質（強さ、柔軟さ、回復力、秩序、混沌）をバランスよく見る視座が必要。 |
| ビジョン設計 | 部分ではなく、宇宙的全体性から物事を構想することで、スケール感と持続力のある戦略が生まれる。 |
■心得まとめ
「全体を見よ。そこに真の力が宿る」
自然も、組織も、人間も、それぞれに異なる力を宿している。
しかし、それらはバラバラに存在しているのではなく、すべてが一つの大いなる力の現れである。
偏らず、限定せず、すべてを視野に収めたとき、初めて人は「見たことのない驚異」に触れる。
ビジネスにおいても、分野を超え、部署を超え、視点を高めた者が、真の変革者となるのです。
コメント