目次
◆第2章 第66節による心得
●原文引用
「専心（せんしん）しない人には知性はなく、専心しない人には瞑想（修習）はない。瞑想しない人には寂静（じゃくじょう）はない。寂静でない者に、どうして幸福があろうか。」（第2章 第66節）
●逐語訳
- 専心しない人には知性はない：心が集中していない人には、明確な知性が宿らない。
- 専心しない人には瞑想はない：心が定まらなければ、内省や修行も成り立たない。
- 瞑想しない人には寂静はない：静かな心は、瞑想なしには得られない。
- 寂静でない者に、どうして幸福があろうか：心が騒がしい者に、本当の幸福などあるだろうか？
●用語解説
- 専心（アヴァスチャヤ）：心を一つに定めること。集中、または信念。
- 瞑想（ディヤーナ）：内面に集中し、精神統一を図る行為。
- 寂静（シャーンティ）：平安・心の静けさ。
- 幸福（スカ）：安定し深い満足感。刺激的快楽ではない。
●全体現代語訳
心を定めない者には、確かな知性は生まれない。心が集中できなければ、瞑想（内面の探究）も成り立たず、そこに心の平安はない。心が静かでない人が、どうして真の幸福を得られるだろうか。
●解釈と現代的意義
集中・内省・静けさ・幸福は一つの連鎖でつながっています。
この節は、現代の「注意散漫な状態」が生む非効率やストレスの原因を見抜いています。
ビジネスでも、心の定まらない状態では成果も満足も得られません。
●ビジネスへの応用
| ビジネス状況 | 応用ポイント |
|---|---|
| マルチタスク | 専心できなければ知的成果も損なわれる。1点集中の重要性を意識する。 |
| メンタルの混乱 | 心が落ち着かないと幸福もパフォーマンスも下がる。内面を整える習慣が必要。 |
| マインドフルネス | 瞑想的な実践が、心の静けさと満足感をもたらすベースになる。 |
●ビジネス心得タイトル
「集中なきところに、幸福は芽吹かない」
◆第2章 第67節による心得
●原文引用
「実に、動きまわる感官に従う意は、人の智慧を奪う。風が水上の舟を奪うように。」（第2章 第67節）
●逐語訳
- 動きまわる感官に従う意は：外界の刺激に翻弄される心は、
- 智慧を奪われる：理性的な判断力を失う。
- 風が舟を奪うように：制御されない風が舟を操るように、感覚に流されれば心は制御を失う。
●用語解説
- 感官（インドリヤ）：五感の総称。
- 意（マナス）：感覚に応じて反応する内面的な意識。
- 智慧（ブッディ）：理性・分別・判断能力。
- 風に揺れる舟：不安定で操縦不能な状態の比喩。
●全体現代語訳
絶えず外の対象を追いかける感覚に心が従えば、人の智慧は乱されてしまう。ちょうど風が舟を奪うように、心も流されてしまうのだ。
●解釈と現代的意義
情報過多の現代では、感覚に動かされやすい状態が続いています。
感覚に振り回される人は、長期的視点や正しい判断を見失いやすい。
この節は「感覚の奴隷になることなかれ」と警鐘を鳴らしています。
●ビジネスへの応用
| ビジネス状況 | 応用ポイント |
|---|---|
| マーケティング判断 | 流行や外圧に流されず、自社の本質価値を軸にする。 |
| 噂やSNS対応 | 感情に基づく判断ではなく、冷静な対応を意識する。 |
| 意志決定 | 自他の感情の波に支配されないフレームを持つ。 |
●ビジネス心得タイトル
「感覚の風に、理性の舟を奪われるな」
◆第2章 第68節による心得
●原文引用
「それ故、勇士（ゆうし）よ、すべて感官をその対象から収めた時、その人の智慧は確立する。」（第2章 第68節）
●逐語訳
- それ故、勇士よ（アルジュナ）：だからこそ、あなたに言う。
- 感官を対象から収めた時：五感を外界の誘惑から引き戻し、制御したとき、
- 智慧は確立する：そのとき、理性と洞察力が安定し、ゆるぎないものとなる。
●用語解説
- 対象（ヴィシャヤ）：感官が求める外部の刺激。
- 収める（ウパサンハリティ）：引き戻す、制御する。
- 智慧が確立する：感情・衝動から自由な知性が確立される状態。
●全体現代語訳
だからこそ、アルジュナよ、五感を外界の誘惑から引き戻した者こそ、揺るがない智慧を確立する者である。
●解釈と現代的意義
これは第58節の再強調とも言えます。外界に心を奪われることなく、自分の中に注意を戻すことで、智慧は深まります。これは現代における「情報との距離の取り方」や「選択的集中」の本質にもつながります。
●ビジネスへの応用
| ビジネス状況 | 応用ポイント |
|---|---|
| 戦略立案 | 多すぎる情報や周囲の雑音から距離を置いて、核心に集中する。 |
| 感情の高ぶり | 感情的な判断の前に、五感を一度引き戻して再確認する。 |
| ブランディング | 外の評価より内なる軸に基づいた継続的表現を選ぶ。 |
●ビジネス心得タイトル
「感覚を引き戻せば、智慧が根を張る」
コメント