人の心には、生まれながらにして立派な文章や、美しい旋律のような本質的な教えや芸術性が備わっている。
しかしそれらは、浅薄な知識の断片や、華美な娯楽によって封じ込められ、埋もれてしまっていることが多い。
学び修業しようとする者は、こうした外的な夾雑物や誘惑を払いのけ、心の奥底にある本来の自分の声を掘り起こしていかねばならない。
そうしてこそ、初めて自分という存在の「真の受用」——つまり、何のために生まれ、どう生きるべきかという道が見えてくる。
表層の情報や快楽に流されるのではなく、内にある静かな叡智に耳を傾けよう。
そこには、書物や音楽に勝るとも劣らぬ、あなただけの「真なる章」がある。
原文とふりがな付き引用
人心（じんしん）に一部（いちぶ）の真文章（しんぶんしょう）有（あ）れども、都（すべ）て残編断簡（ざんぺんだんかん）に封錮（ふうこ）し了（お）わる。
一部（いちぶ）の真鼓吹（しんこすい）有（あ）れども、都（すべ）て妖歌艶舞（ようかえんぶ）に湮没（いんぼつ）し了（お）わる。
学（まな）ぶ者（もの）は須（すべか）らく外物（がいぶつ）を掃除（そうじ）して、直（ただ）ちに本来（ほんらい）を覔（もと）むべく、纔（わず）かに個（こ）の真受用（しんじゅよう）有（あ）り。
注釈（簡潔に）
- 真文章（しんぶんしょう）：本来人間に備わっている、内なる美しい教養や徳、真理。
- 残編断簡（ざんぺんだんかん）：断片的な知識、浅い理解。真の学問とはかけ離れた内容。
- 封錮（ふうこ）：封じ込められ、閉ざされること。
- 妖歌艶舞（ようかえんぶ）：派手で一時的な快楽をもたらす音楽や踊り。精神の深層をかき消す刺激。
- 覔（もと）む：探し求めること。
- 真受用（しんじゅよう）：その人の真の使い道、本来あるべき生き方・役割。
1. 原文
人心有一部眞文章、都被殘篇斷簡封錮了。有一部眞鼓吹、都被妖歌艷舞湮沒了。學者須掃除外物、直覔本來、纔有個眞受用。
2. 書き下し文
人心に一部の真（しん）文章（ぶんしょう）有れども、すべて残篇断簡（ざんぺんだんかん）に封錮（ふうこ）せられ了（お）わる。
一部の真（しん）鼓吹（こすい）有れども、すべて妖歌艶舞（ようかえんぶ）に湮没（いんぼつ）せられ了わる。
学ぶ者は、須（すべか）らく外物（がいぶつ）を掃除して、直（じか）に本来（ほんらい）を覔（もと）むべく、纔（わず）かに真（しん）の受用（じゅよう）有り。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳す）
- 人心有一部眞文章、都被殘篇斷簡封錮了。
→ 人の心には、もともと純粋で真実な“文章（魂の表現）”がある。
しかし、それはバラバラな断片にされ、封じ込められてしまっている。 - 有一部眞鼓吹、都被妖歌艷舞湮沒了。
→ また、人には本来“真の音（鼓吹）”──純粋で高らかな生命の表現もある。
しかし、それも妖しい音楽や艶やかな享楽にかき消され、埋もれてしまっている。 - 學者須掃除外物、直覔本來、纔有個眞受用。
→ 真の学びを求める者は、まず外部からの雑音や欲望を払いのけ、
本来の自己をまっすぐに見つめることによって、ようやく本物の心の利益を得られるのだ。
4. 用語解説
- 真文章（しんぶんしょう）：人間本来の心にある清らかで真実な精神の表現。魂の言葉。
- 残篇断簡（ざんぺんだんかん）：書物の断片。ここでは「分断されて本質が失われたもの」の比喩。
- 封錮（ふうこ）：閉じ込めて封じること。自由な発露を妨げること。
- 鼓吹（こすい）：鼓を打ち、笛を吹くこと。人間の内なる生命のエネルギーや表現の象徴。
- 妖歌艶舞（ようかえんぶ）：妖しげな歌や官能的な踊り。欲望や享楽を象徴。
- 湮没（いんぼつ）：埋もれて消えること。見えなくなること。
- 外物（がいぶつ）：外界のもの、欲望・快楽・名利などの外的要素。
- 本来（ほんらい）：本性、もともとの自己の純粋な姿。
- 受用（じゅよう）：心の真の恩恵・利益・体得。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
人の心には本来、真実で美しい魂の言葉がある。だがそれは、世俗の雑多な断片に覆い隠され、閉じ込められてしまっている。
また、人の内なる純粋な表現も、本来は存在しているが、派手で刺激的な快楽や享楽にかき消されてしまっている。
だから学ぶ者は、まず外的なものを捨て去り、まっすぐに自己の本性を見つめるべきである。そうして初めて、本当に役立つ学びと心の糧が得られるのだ。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「自己の本質を見失うことへの警鐘」と「真の学びの道筋」を説いています。
私たちの心の奥には、もともと清らかで誠実な“声”や“ことば”があるはずです。しかし、日々の欲望・情報過多・流行・刺激──こうした**“外部の誘惑やノイズ”**によって、本来の自分を見失ってしまうのです。
だからこそ、真の学びとは、知識を詰め込むことでも、形式を整えることでもなく、雑念を払い、自分の内にある“本来の声”に耳を傾けることから始まるのです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
▪ 自分の「軸」を見失っていないか？
目まぐるしく変化するビジネス環境では、情報・競争・評価に翻弄されやすくなります。本当に大切なのは、自分が何を大事にしているかを問い直す「内省の時間」です。
▪ 情報やトレンドに埋もれる危険
データやトレンドに依存しすぎると、独自性を失い「見せかけの言葉」ばかりが増えてしまう。ノイズを除いて“本音”を掘ることが創造の原点になります。
▪ 真の表現は「静かな時間」から生まれる
チームでも個人でも、“真の鼓吹”──本当に伝えたい言葉や想いは、静かで素直な心からしか生まれません。だからこそ、思索・対話・内面の整理の場を設けることが重要です。
8. ビジネス用の心得タイトル
「外の声を消し、内の声を聴け──本来の自分からしか“ほんもの”は生まれない」
この章句は、「真の自己発見」「魂の学び」「静かな強さ」の価値を教えてくれます。
多忙な日々においてこそ、「外物を掃除し、本来を覔む（もとめる）」姿勢を忘れずにいたいものです。
コメント