裕福な家、権力ある家に生まれ育つと、
どうしても他人に甘やかされ、わがままな性格になりやすい。
そのような環境で育った人の欲望は、抑えきれぬ**猛火（もうか）のように激しく、
また、権力を欲する心は、燃えさかる烈焔（れつえん）**のように強くなる。
このような心の火を少しでも冷まそうとする自制の気持ち、
つまり「清冷（せいれい）の気味」――冷静さや謙虚さ――を
意識して身につけておかないと、
やがてその炎は、他人を焼き尽くすか、
最悪の場合、自分自身を焼き滅ぼすことになる。
だからこそ、地位や富に恵まれた者ほど、
自分を律する冷静な視点が不可欠であり、
それがなければ、成功も環境も、すべて「破滅の火種」となってしまうのだ。
原文とふりがな付き引用
富貴（ふうき）の叢中（そうちゅう）に生長（せいちょう）する的（もの）は、
嗜欲（しよく）は猛火（もうか）の如（ごと）く、権勢（けんせい）は烈焔（れつえん）に似（に）たり。
若（も）し些（いささ）かの清冷（せいれい）の気味（きみ）を帯（お）びざれば、
其（そ）の火焔（かえん）は人（ひと）を焚（や）くに至（いた）らざれば、
必（かなら）ず将（まさ）に自（みずか）ら爍（や）かんとす。
注釈（簡潔に）
- 富貴の叢中（ふうきのそうちゅう）：裕福で恵まれた家庭や環境。
- 嗜欲（しよく）：欲望、特に快楽・贅沢への執着。
- 猛火（もうか）・烈焔（れつえん）：制御できないほど強い情念や野心のたとえ。
- 清冷の気味（せいれいのきみ）：冷静さ、謙虚さ、自制心。
- 自ら爍く（やく）：自滅する、自分自身を焼き尽くす。
パーマリンク案（英語スラッグ）
unchecked-privilege-burns-from-within
「抑えられぬ特権意識は内から燃え尽きる」という教訓を表したスラッグです。
その他の案：
- cool-the-fire-of-ego
- privilege-needs-discipline
- wealth-without-wisdom-destroys
この章は、「恵まれた環境にある者こそ、自らを制御する力が必要だ」という深い戒めです。
物質的な豊かさや社会的地位は、それ自体に善悪はありませんが、
それを扱う“内面の力”が伴わなければ、必ず破綻を招くという真理が描かれています。
まさに「育ちのよさ」とは、贅沢に慣れることではなく、
豊かさに飲まれない心を育むことだと言えるでしょう。
コメント