人生をある程度経験して、世の中の甘さも辛さも味わい尽くせば、
人の心がころころ変わろうとも、もはや気にもならなくなる。
まるで、天気が晴れたり雨が降ったりするのと同じようなものだ。
わざわざ目を開いて確かめるのも面倒なほど、どうでもよくなる。
人の情けや評判といったものも、十分に見極めてしまえば、
他人に「お前は牛だ」「お前は馬だ」と言われようと、
「はい、そうですか」と、ただうなずくだけで済むようになる。
相手の評価にいちいち反応せず、心の中は泰然としている。
「世味（せいみ）を飽（あ）き諳（そら）んずれば、覆雨翻雲（ふくうほんうん）に一任（いちにん）して、総（すべ）て眼（まなこ）を開（ひら）くに慵（ものう）し。人情（にんじょう）を会（え）し尽（つ）くせば、牛（うし）と呼（よ）び馬（うま）と喚（よ）ぶに随（したが）い教（まか）せて、只（ただ）是（これ）れ点頭（てんとう）するのみ。」
人の評価や言葉に左右されず、自分の心を動かさないこと。
それが、真に自由で静かな境地である。
※注：
- 「世味（せいみ）」…世の中の酸いも甘いも。人生経験を通じて味わう世間の味。
- 「覆雨翻雲（ふくうほんうん）」…人の心が天気のように変わるさま。杜甫の詩に由来する。
- 「牛と呼び馬と喚ぶ」…『荘子』の言葉。「他人に何と呼ばれても、自分はそれにこだわらない」という境地。
- 「随教（ずいきょう）」…相手の勝手に任せる、流されるのではなく、受け流す。
- 「点頭（てんとう）」…うなずくだけ。いちいち反論したり反応したりせず、穏やかに受け止めること。
原文
諳世味、一任覆雨翻雲、總慵開眼。
會盡人情、隨敎呼牛喚馬、只是點頭。
書き下し文
世味（せいみ）を飽き諳（そら）んずれば、覆雨翻雲（ふくうほんうん）に一任して、総（すべ）て眼を開くに慵（ものう）し。
人情を会し尽くせば、牛と呼び馬と喚ぶに随教して、ただ是れ点頭するのみ。
現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
「世の中の味わいにすっかり慣れ親しんでしまえば、あれこれの変化など、もうどうでもよくなり、目を開くのも億劫になる」
→ 世間の栄枯盛衰、裏切りや利害関係を知り尽くした人は、もう驚きもせず、いちいち反応することも面倒になる。
「人間関係の裏表を知り尽くせば、“牛だ”と言われれば牛、“馬だ”と言われれば馬と、ただ黙ってうなずくだけになる」
→ 他人の言葉にいちいち反発せず、適当に合わせて波風を立てない。達観し、無為自然に応じるようになる。
用語解説
- 諳（そらん）ずる：熟知していること。そらで言えるほど知っている。
- 世味（せいみ）：世の中の味、世俗の楽しみ・苦労・浮沈。
- 覆雨翻雲（ふくうほんうん）：変わりやすい人心や情勢のたとえ。裏切りや不安定な世情。
- 慵（ものう）し：億劫である、動く気が起きない。
- 會盡人情（かいじんじんじょう）：人間の感情・付き合い・表裏をすべて理解しきること。
- 随教（ずいきょう）：言われた通りに従うこと。
- 点頭（てんとう）：うなずくこと。余計な反応をしないことの象徴。
全体の現代語訳（まとめ）
世の中の移ろいや裏表を知り尽くすと、もはや変化に動じることもなく、目を開けるのすら億劫になる。
人情の機微を会得しきった者は、他人に何を言われようと黙ってうなずくだけ──それは、反応せず、無理に逆らわずにいることが最善であると知っているからである。
解釈と現代的意義
この章句は、**「深く世の中を知る者は、虚勢を張らず、無為に徹する」**という境地を示しています。
- 反応しない＝諦念ではなく、理解の果ての静けさ。
- 「言われるままにうなずく」ように見える態度は、実は深い洞察の上に成り立った“静かな強さ”である。
- 世の中をある程度知ると、あえて波風を立てず、「任せる」「流す」術を自然と身につける。
ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
1. 「経験が深い人ほど、慌てず、騒がず」
トラブルや変化に直面しても、場数を踏んだ人ほど静かで冷静。
一喜一憂せず、柔らかく対応する姿勢は、まさにこの章句の体現。
2. 「社内政治・人間関係への達観」
「A部長はこう言っていたのにB取締役は違う」など、複雑な意見や派閥に巻き込まれても、
“牛と言えば牛、馬と言えば馬”と、適度に合わせながら本質を見失わない力が必要。
3. 「無駄な衝突を避けるリーダーの流儀」
いちいち正論で戦っていてはチームが回らないこともある。
本質を見抜きながら、波風を立てずに場を納めるリーダー像は、現代でも極めて有効。
ビジネス用の心得タイトル
「達観力──反応しない力が、組織を静かに導く」
この章句は、世俗に巻き込まれすぎず、かといって逃避もせず、
“知っているからこそ、静かにしていられる”という境地の美しさを伝えています。
あえて語らず、あえて逆らわず、内に確信を持ちながら、周囲に穏やかに合わせていく──
このような柔らかさこそが、長く信頼される人間の条件です。
コメント