目次
📜引用原文（日本語訳）
第七三偈
大きな激流が極めて弱い葦の堤を壊すように、
愛執をすっかり断ち切ってしまった修行僧は、
こなたの岸を捨て去る。
蛇が脱皮して旧い皮を捨て去るようなものである。
—『ダンマパダ』 第二章 第七三偈
🔍逐語訳と意図
- 激流：解脱や真理への道。清流でありながら強力な精神的エネルギー。
- 葦の堤：ここでは「愛執（タンハー）」＝特定の人・物・観念への執着心。
- 愛執（タンハー）：仏教的にもっとも根深い煩悩。愛するものに縛られ、離れがたく執着する心。
- こなたの岸：迷いの生存、すなわち欲望と苦悩のあるこの世。
- 蛇の脱皮：束縛を脱して軽やかに進む様、自由の象徴。
📚用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 愛執（タンハー） | 愛情や関係への執着。愛着そのものではなく、「これを失いたくない」「常にそばにいて欲しい」といった執着の感情。 |
| 修行僧（比丘） | 世俗を離れ、真理を求める実践者。心の自由を目指す者。 |
| 蛇の脱皮 | 古い自我や価値観を手放し、新たな境地に至る象徴。 |
🪞全体の現代語訳（まとめ）
「愛するがゆえに苦しむ」――
それは人間のもっとも深い悩みの一つです。
この偈では、愛執というしがらみを断ち切った修行僧が、
ついに「こなたの岸」＝迷いと苦しみの世界を離れる様子を描いています。
まるで蛇が古い皮を脱ぎ捨てるように、
しがらみや執着を手放した者は、軽やかに次の境地へと進むのです。
🧠解釈と現代的意義
「愛すること」と「執着すること」は似て非なるものです。
現代社会においても、多くの苦悩は「愛執」に由来します。
- 人間関係における「手放せない思い」
- キャリアや地位に対する「こだわり」
- モノ・お金・評価への「依存」
こうした執着は、自分自身を固定し、自由を奪う鎖になります。
愛することは尊いですが、
「そこに縛られないこと」こそが、深い愛と自由の土台です。
💼ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| マネジメント | 特定の人材・役職・やり方に執着すると、変化に対応できない組織になる。時に手放す勇気が必要。 |
| キャリア | 「この仕事でなければならない」「このポジションを死守したい」といった執着が、自身の成長を阻む。柔軟性と解放感が創造力の鍵。 |
| リーダーシップ | 愛着あるプロジェクトに過剰に固執すると、冷静な判断ができなくなる。全体最適の視点を持つためには、手放す力が不可欠。 |
| 意思決定 | 利益・影響力・評判への執着に左右されない決断が、最終的に大きな信頼を生む。 |
✅心得まとめ
「愛に縛られた心では、自由に渡れぬ。真に愛する者は、執着を超えて、彼岸へと歩む」
愛執とは「失いたくない」という恐れからくる執着です。
しかし、失っても変わらぬ想いこそが、本物の愛であり、自由の証。
真理の道を進む者は、愛を抱きながらも、それに囚われない――
その静かな強さが、彼岸への橋をかけるのです。
コメント