目次
■引用原文（日本語訳）
（道に）思いをこらし、堪え忍ぶことつよく、つねに健く奮励する、思慮ある人々は、安らぎに達する。これは無上の幸せである。
（『ダンマパダ』第2章「はげみ」第23偈）
■逐語訳
- 正しい道（法）を常に心にかけ、
- 辛苦を堪え忍び、
- 常にたゆまず励み、
- 慎重で思慮深い人々は、
- 最終的に「安らぎ」（涅槃）に到達する。
- それは比類なき至福である。
■用語解説
- 道（パティパダー）：仏教の修行道、八正道や中道を指す。真理に至る実践的な歩み。
- 思いをこらす（サティマー）：正念を保ち、常に意識を集中すること。
- 堪え忍ぶ（カンティー）：忍耐、困難や誘惑に屈せず、耐え抜く精神。
- 健く奮励（ヴィーリヤ）：活力と努力を惜しまない精進の力。
- 思慮ある人（パンディター）：智慧ある者、行動の前に深く考え抜く人物。
- 安らぎ（サンティ）：苦しみや煩悩を離れた精神の静寂＝涅槃。
- 無上の幸せ（パラマ・スッカ）：どんな世俗的な快楽にも勝る、究極の心の平和。
■全体の現代語訳（まとめ）
正しい道（法）を見失うことなく常に心に据え、困難に直面しても辛抱強く耐え、怠けることなく奮い立ち続ける。そしてすべてにおいて深い思慮をもって行動する――そうした人々は、やがて最高の「安らぎ（涅槃）」に到達する。それは何ものにも代えがたい、最上の幸福であると説かれています。
■解釈と現代的意義
この偈は、精神的成長や悟りは「短期的な成功」や「楽な道」ではなく、「堅固な意志」と「忍耐」と「継続的な努力」によって達成されるという、仏教の修行哲学の核心を示しています。
現代においても、目先の快楽や効率に流されず、志をもち、苦しみの中でもぶれずに生きる姿勢こそが、本当の幸福に導く――この教えは、今なお深い光を放っています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| ビジョン保持 | 自社の理念やミッションという「道」を心に刻み、日々の判断と行動を一致させること。 |
| 忍耐力 | 一時の困難や批判に動じず、継続する力こそが信頼を築き、成果を導く。 |
| 継続的精進 | スキル・知識・人格形成など、成長に終わりはなく「奮励し続ける」ことが真の力となる。 |
| 意志決定力 | 思慮深い行動は、チームや顧客に安心と尊敬をもたらし、結果として大きな成果を生む。 |
■心得まとめ
「正しい道を忘れず、忍び、励み、深く考えよ――その先に、最上の幸福がある」
華やかな成功や一瞬の快楽は、やがて過ぎ去ります。
しかし、「道」に従い、「耐え」、「励み」、「考え抜く」人には、誰にも奪えない“安らぎ”が訪れます。
それは、成果というよりも、生き方の結実――それがこの偈が教えてくれる“無上の幸せ”です。
コメント