「天理（てんり）」——すなわち真理にかなった道は、非常に広く、明るく開けた世界である。
ほんの少し心をそこに向けてみるだけでも、内側からのびのびとし、
胸が広々として、晴れやかな気持ちに満たされる。
それに対して、「人欲（じんよく）」——欲望に支配された道は、非常に狭く、険しい。
一歩でも足を踏み入れれば、そこはたちまち茨（いばら）と泥濘（ぬかるみ）の世界。
動けば動くほど傷つき、もがくほどに深く沈み、心も行動も自由を失っていく。
どちらの道を選ぶかは、常に私たち自身の心にある。
広く晴れた空のような精神を得たいなら、真理に従い、欲望を離れることが第一歩となる。
原文とふりがな付き引用
天理（てんり）の路上（ろじょう）は甚（はなは）だ寛（ひろ）く、稍（やや）心（こころ）を遊（あそ）ばしめば、胸中（きょうちゅう）便（すなわ）ち広大（こうだい）宏朗（こうろう）なるを覚（おぼ）ゆ。
人欲（じんよく）の路上（ろじょう）は甚（はなは）だ窄（せま）く、纔（わず）かに迹（あと）を寄（よ）すれば、眼前（がんぜん）俱（ことごと）に是（こ）れ荊棘（けいきょく）泥塗（でいと）なり。
注釈（簡潔に）
- 天理（てんり）の路上：道理にかなった正しい生き方、心の本性に従う道。
- 稍心を遊ばしめば：少しでも心をその方向に向ければ、という柔らかな表現。
- 広大宏朗（こうだいこうろう）：心が大きく、明るく、伸びやかになるさま。
- 人欲（じんよく）の路上：私利私欲に従った道。自己中心的な衝動の進む先。
- 荊棘（けいきょく）・泥塗（でいと）：いばらやぬかるみ。進むたびに傷つき、足を取られる困難の比喩。
パーマリンク案（英語スラッグ）
truth-is-wide-desire-is-trap
「真理は広く、欲望は罠」という対比を簡潔に表したスラッグです。
その他の案：
- path-of-truth-is-clear
- desire-leads-to-struggle
- choose-light-over-mire
この章は、人が心の方向をどこに向けるべきかという根本的な選択を、
自然界のたとえを通じて、非常にわかりやすく説いています。
現代の情報や誘惑に満ちた社会においても、非常に示唆に富む教えです。
1. 原文
天理路上甚寬、稍放心、胸中便覺廣大宏朗。人欲路上甚窄、纔寄迹、眼前俱是荊棘泥塗。
2. 書き下し文
天理（てんり）の路上は甚（はなは）だ寛（ひろ）く、稍（やや）心を遊ばしめば、胸中（きょうちゅう）便（すなわ）ち広大宏朗（こうろう）なるを覚（おぼ）ゆ。
人欲（じんよく）の路上は甚だ窄（せま）く、纔（わず）かに迹（あと）を寄（よ）すれば、眼前（がんぜん）俱（ことごと）く是（こ）れ荊棘（けいきょく）泥塗（でいと）なり。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳す）
- 天理路上甚寬、稍放心、胸中便覺廣大宏朗。
→ 天の理（＝道徳・正しさ）の道はとても広く、ほんの少し心をその道に委ねるだけで、胸の内がすぐに広々として、明るく爽やかになるのを感じる。 - 人欲路上甚窄、纔寄迹、眼前俱是荊棘泥塗。
→ 一方、人の欲望に従う道はとても狭く、わずかに足を踏み入れただけで、目の前はすぐに棘（いばら）とぬかるみに覆われてしまう。
4. 用語解説
- 天理（てんり）：天が定めた正しい道。道徳・自然の理・真理。
- 路上（ろじょう）：生き方・行動の道筋。比喩としての人生の「進路」。
- 稍放心（ややこころをゆるす）：少しだけ心を向ける、自然体で向き合う。
- 広大宏朗（こうだいこうろう）：広く明るく、清らかでのびのびとした心境。
- 人欲（じんよく）：私欲・自己中心的な欲望。利己心、物質欲。
- 迹を寄す（あとをよす）：足を踏み入れる、関わる。
- 荊棘（けいきょく）：いばら、障害や困難。
- 泥塗（でいと）：ぬかるみ、苦難、道を塞ぐ障害の象徴。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
人として正しい道（天理）を歩もうとすると、その道は広く明るく、少しでも心を委ねれば、すぐに胸がすっきりし、心が大きくなるのを感じられる。
逆に、私欲に走ると、その道は非常に狭く、ほんの少し踏み入れただけで、目の前は困難や煩悩に満ち、苦しみに陥ってしまう。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「心の選択と進む道によって、世界の見え方も結果もまるで異なる」**ことを教えています。
- 正しいこと・道徳に基づく生き方は、心を広く、人生を明るくする。
- 欲望に支配された生き方は、視野を狭くし、結果として身を苦しめる。
つまり、「どの道を選ぶかは心次第。その選択が、人生の質そのものを決定する」という深い洞察を含んでいます。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
▪ 正しい原理原則（天理）に基づく経営が、持続的な安心と成長をもたらす
短期的な欲望（売上・利得）に偏れば、早晩問題に直面する。
信義・誠実・公正といった“天理的経営”は、長期にわたってチームを広く支える。
▪ 一瞬の利己的判断が“荊棘泥塗”を生む
リスク無視の投資、不正確な報告、過剰な成果主義──これらは、欲望から生まれた行動の典型。
結果としてトラブルが続発し、道が狭まり、抜け出せなくなる。
▪ 「少しでも心を正せば、すぐに広さを感じられる」
人の内面にある善性を信じ、たとえわずかでも“良心の声”に従えば、状況はたちまち変わる。
**「すぐに行動を変えるのは難しいが、心の向きを変えるのは今すぐにできる」**という示唆でもある。
8. ビジネス用の心得タイトル
「正道に心を寄せれば、道は広くなる──欲の道は狭く、棘と泥に満ちる」
この章句は、ビジネスだけでなく私生活においても、「心の向け方が世界の在り方を変える」という、人生における根本的な知恵を教えてくれます。
現代の忙しく複雑な社会の中でも、このようなシンプルで力強い指針が、心の支えになるでしょう。
コメント