目次
◆第4章 第39節による心得
●原文引用
信頼を抱き、それに専念し、感官を制御する者は知識を得る。知識を得て、速やかに最高の寂静に達する。（第4章 第39節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「信頼を抱き、それに専念し、感官を制御する者は知識を得る」
→ 真理に対する信頼を持ち、誠実にそれに従い、感覚欲求を制御する者は、真の知識に至る。 - 「知識を得て、速やかに最高の寂静に達する」
→ そしてその知識を得た者は、速やかに至高の心の平安（寂静）に至る。
●用語解説
- 信頼（シュラッダー）：教師や教えに対する信念・信頼。
- 専念（タパス）：真理に向かって集中し、誠実に修練する態度。
- 感官（インドリヤ）：五感や心などの感覚的働き。
- 制御（ニグラハ）：抑制し、欲望に振り回されないこと。
- 寂静（シャーンティ）：平穏、安らぎ、悟りの静けさ。究極の内的平和。
●全体の現代語訳（まとめ）
真理に対する信頼を持ち、誠実に修行に励み、感覚を制御する者は、やがて真の知識を得る。そしてその知識を通じて、速やかに究極の安らぎに達するのである。
●解釈と現代的意義
この節は、自己成長における「信念・修行・自己制御」の三要素が、知識と安らぎをもたらすと説いています。特に、知識とは理屈の積み重ねではなく、内面の姿勢と行動によって開かれるものだと示唆しています。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 信頼の力 | リーダーや理念への信頼は、行動の質と方向性を整える。 |
| 専念と集中 | 雑念を排し、目の前の目標に集中することで、本質をつかむ。 |
| 感情と欲望の制御 | 感情のブレを抑えることで、冷静で深い判断が可能になる。 |
| 心の静けさ | 最終的な「仕事の報酬」は成果よりも心の安らぎであることもある。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「信頼と節制が知識を導く」
――誠実な集中と内的な制御が、静けさと真理をもたらす
コメント