目次
📖引用原文（日本語訳）
他人の過失は見やすいけれども、自分の過失は見がたい。
ひとは他人の過失を殻のように吹き散らす。
しかしこの人も自分の過失は隠してしまう。
狡猾な博師が不利な骰子の目をかくしてしまうように。
――『ダンマパダ』 第二七章「観察」第一節
🧩逐語訳
- 他人の過失は見やすい：他人の欠点や過ちにはすぐに気づく。
- 自分の過失は見がたい：自分の欠点には気づきにくい、あるいは気づこうとしない。
- 殻のように吹き散らす：他人の失敗はささいなことであっても、風で吹き飛ばす殻のようにあげつらい、拡散してしまう。
- 狡猾な博師：ずる賢いギャンブラー。
- 骰子（さいころ）の目をかくす：自分に不利な事実（真実）を巧妙に隠す様子。
🧠用語解説
- 観察（paccavekkhaṇa）：内省・自己省察を意味する仏教語。自分の心の動きや行動を注意深く見つめること。
- 博師（ばくし）：博打を職業とする者。ここでは比喩的に「ずる賢く真実を隠す人」の象徴。
- 殻（から）：不要な物、軽く無価値なものの象徴。吹けば飛ぶようなことで人を責める軽率さを表す。
🪷全体の現代語訳（まとめ）
他人の過失を見つけることは容易で、ささいな失敗さえも広げて非難しがちである。
しかしその一方で、自らの過ちについては見ようとせず、まるで不利な目が出た骰子を隠すように、自分にとって都合の悪い部分を覆い隠す傾向がある。
この偽りの態度こそが、真の成長を妨げる障壁である。
🌱解釈と現代的意義
この句は、私たちの内面にある「他責的な眼差し」と「自己正当化の欲望」を鋭く指摘しています。他人の失敗や短所にはすぐに反応しながら、自分の落ち度には気づかず、あるいはあえて見ぬふりをする――こうした姿勢は、心の成熟から私たちを遠ざけます。
現代社会においても、SNSでの誹謗や職場での責任転嫁など、この警句の現代的な実例には事欠きません。自己観察の大切さが、千年以上前から変わらぬ真理として語られているのです。
💼ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務への応用例 |
|---|---|
| リーダーシップ | 部下の失敗ばかりを叱責せず、自らの判断ミスや指示の曖昧さにも目を向ける。自省力のあるリーダーは信頼される。 |
| フィードバック文化 | 他者を評価・批判する前に、自分の立ち居振る舞いがどうだったかを一度振り返る習慣を持つ。 |
| 改善と学び | トラブルの責任を周囲に押し付けるのではなく、自分の改善余地を見つけることで組織の成長に貢献できる。 |
| 誠実な報告 | 自身にとって不利な数字やミスも、誠実に報告し対策を講じる文化をつくる。 |
📝心得まとめ
「他人の失敗は風のように伝わる。だが、成長する者は、自らの影をこそ見つめる。」
成熟とは、自分の過ちに真正面から向き合い、他人の過ちを裁く前に、己の未熟さを静かに見つめる姿勢に宿る。自らの目を自らに向けることが、真の進化の第一歩なのです。
コメント