目次
■引用原文（日本語訳）
「放擲と言われるもの、それをヨーガと知れ、アルジュナよ。というのは、意図（願望）を放擲しないヨーギンは誰もいないから。」
（『バガヴァッド・ギーター』第6章 第2節）
■逐語訳（一文ずつ）
- 「放擲（サンニャーサ）と呼ばれるもの、それはヨーガであると知れ、アルジュナよ。
- なぜなら、いかなるヨーギンも、意図（欲望・願望）を放棄しないで済む者はいないからである。」
■用語解説
- 放擲（サンニャーサ）：行為や欲望からの離脱・放棄。ここでは単なる行為放棄でなく、意図＝執着・願望の放棄を意味する。
- ヨーガ（ヨーガ）：心と行動を統一し、精神の自由を目指す実践法。特に「カルマ・ヨーガ」が文脈にある。
- 意図（サンカルパ）：行為の動機や欲望的な意志。結果を求める気持ちや「こうなってほしい」という執着心。
- ヨーギン：ヨーガを実践し、精神的自己統一を目指す人。欲望を手放した者こそ真のヨーギンである。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは「行為を放棄すること」すなわち放擲は、実はヨーガそのものであると明言する。そして、「意図（願望）を手放さない限り、誰も本当のヨーギンにはなれない」と説いている。
つまり、ヨーガとは単なる行動制限ではなく、「欲望・執着の内面的放棄」によって成立する精神修行である。
■解釈と現代的意義
この節は、「ヨーガ＝意図の放棄」と明言することで、修行や精神統一とは外面的な行動ではなく、内面的な動機の整理・手放しにあると説いています。
私たちは仕事でも人生でも「こうしたい」「こうあるべき」という強い意図に縛られがちです。しかし、それが実は苦しみの源でもある。真に自由になるには、まず「意図（執着）」を観察し、そこから離れることが必要だという教えです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と適用例 |
|---|---|
| 目標管理 | 目標を掲げること自体は良いが、それに執着しすぎると視野が狭まり、柔軟性が失われる。目標は道具であって、存在理由ではない。 |
| リーダーシップ | 「部下にこうなってほしい」「評価されたい」といった意図を手放し、誠実に向き合うことが、真の影響力につながる。 |
| 意思決定 | 利益や承認欲求にとらわれない意思決定は、長期的に信頼と安定をもたらす。ヨーギンの判断は静かで揺るぎない。 |
| 感情マネジメント | 感情は意図（こうなってほしい）から生まれる。感情の暴発を防ぐには、意図そのものを手放す視点が有効。 |
■心得まとめ
「ヨーガとは、執着のない心の在り方」
行動することは難しくない。けれども、意図――「こうあれ」「こうなりたい」という思い――を手放して動くことは、はるかに難しい。
しかし、それを成す者こそが、真のヨーギン。つまり、現代のプロフェッショナルに求められるのは、成果を求めて働くことではなく、誠実に働いて結果を委ねることである。
コメント