飲み食いの楽しみにばかり耽（ふけ）るような家は、良い家庭とは言えない。
どれほど経済的に豊かであっても、日々の関心が宴会や贅沢に傾きすぎているならば、
そこには節度や品格、精神的な豊かさが欠けている。
また、名声や評判を追いかけることを習い性とする者は、真に立派な人物ではない。
表面の華やかさに価値を置き、内面の実質を疎かにする生き方は、
本当の人望や尊敬を得ることはできない。
さらに、功名や地位を追い求める心が強すぎる人は、良き部下、良き仲間とはなりえない。
高い地位ばかりを見つめ、私利私欲を優先するようでは、
組織や共同体に誠実さや協調性をもたらすことは難しい。
つまり、人生においても仕事においても大切なのは、
- 控えめで慎みある態度
- 精神の品格
- 欲望より徳を尊ぶ心
こうした基本があってこそ、家庭も人間関係も組織も長く健全に保たれる。
原文（ふりがな付き）
「飲宴（いんえん）の楽しみ多きは、是（こ）れ個（こ）の好人家（こうじんけ）ならず。
声華（せいか）の習（なら）い勝（まさ）るは、是れ個の好士子（こうしし）ならず。
名位（めいい）の念（おも）い重（おも）きは、是れ個の好臣士（こうしんし）ならず。」
注釈
- 飲宴（いんえん）：飲み食いや宴会、贅沢な生活の象徴。
- 好人家（こうじんけ）：立派な家庭、品格ある家庭。
- 声華（せいか）の習い：名声・華やかさを好み、見せびらかす性質。
- 好士子（こうしし）：真に立派な人物、君子。
- 名位の念（めいいのねん）：名声・地位・権力への強い執着。
- 好臣士（こうしんし）：忠義に厚く徳のある部下や仲間。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
true-worth-is-not-in-luxury-or-fame（真の価値は贅沢や名声にあらず）modesty-builds-better-lives（慎ましさが良き人生を築く）avoid-excess-pursue-virtue（過剰を避け、徳を求めよ）
『菜根譚』後集完了によせて
この第200条で後集も締めくくられますが、全体を通じて『菜根譚』が語ってきたのは、
見かけや欲望に惑わされず、真実・誠実・節度を大切にし、柔らかく強く生きる人間像です。
日常生活の中での小さな選択、
人間関係における言葉や態度、
困難な時代にどう向き合うか――
そうしたすべての場面において、本質を見誤らず、自分を見失わない姿勢を貫くことが、
君子の道であり、私たち一人ひとりが目指すべき姿でもあります。
1. 原文
飮宴之樂多、不是個好人家。
聲華之習勝、不是個好士子。
名位之念重、不是個好臣士。
2. 書き下し文
飲宴（いんえん）の楽しみ多きは、是れ好人家（こうじんか）に非ず。
声華（せいか）の習い勝つは、是れ好士子（こうしし）に非ず。
名位（めいい）の念重きは、是れ好臣士（こうしんし）に非ず。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「酒宴の楽しみにふける家庭は、真に善き家とは言えない」
- 「名声や華やかさを好む習慣が強い者は、真に立派な学びの人ではない」
- 「名誉や地位にこだわりすぎる者は、真に忠義ある臣下ではない」
4. 用語解説
- 飲宴（いんえん）：飲み食いを伴う宴会。特に私的・享楽的な会食。
- 好人家（こうじんか）：家風の良い、徳のある家庭・一族。
- 声華（せいか）：華やかな名声、うわべの評判。
- 士子（しし）：学びを志す者、士人。修養を積む知識階級。
- 名位（めいい）：名誉と地位・役職のこと。
- 臣士（しんし）：主君に仕える臣下、あるいは国家に仕える官吏。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
酒席の楽しみが多い家庭は、節度や品格に欠け、真に立派な家とは言えない。名声や華美を好むことが習慣になっている学者や士人は、真の学問の道から逸れている。名誉や地位ばかりを重く思う官吏は、忠誠心や公共心を欠いた存在であり、真に善き臣下ではない。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「節度・内省・品格」こそが、家庭・学問・職業人の本質であるという儒教的価値観を明確に表現しています。
- 楽しみを追いすぎる家は、やがて堕落する。
- 見栄えや外聞にこだわる学び手は、真の知識に至らない。
- 名誉や出世を追いかける官僚は、公の奉仕者としての自覚を欠く。
これは、現代における「家庭倫理」「職業倫理」「人格形成」の本質をも指し示すものです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「楽しみ優先の社風は組織を緩ませる」
- 飲み会・接待・娯楽に重点を置く企業文化は、緊張感と創造力を失う温床になり得る。
- 楽しみは否定しないが、「節度と目的」がなければ組織風土が弛緩する。
●「華やかさより、実質重視の人材育成を」
- プレゼンが上手い、目立つ、SNS映えする──そうした“声華”に偏重すると、中身のない育成や評価制度がはびこる。
- 真に重要なのは「静かに積み上げる力」と「誠実な修養」。
●「肩書きではなく、責任で評価される人材へ」
- 出世・称号・ポストだけを追う人は、チームや社会への奉仕を後回しにする。
- 名位の念に囚われない人物こそが、真に信頼される幹部・経営者である。
8. ビジネス用の心得タイトル
「飾りに惑わされず、芯で語れ──“真の徳”は静かに光る」
この章句は、「どの分野においても、外見・享楽・名誉に偏ることは、内実を損なう」という普遍的な真理を語っています。
- 家庭：楽しみすぎれば家風は崩れる。
- 学び：目立つことに夢中になれば真理を逃す。
- 仕事：地位ばかりを追えば信頼を失う。
私たちの「在り方」そのものを問い直す教えであり、企業文化の見直しや、次世代リーダーの育成においても極めて示唆的です。
コメント