目次
📖 引用原文（日本語訳）
四＊
尊敬さるべき真人たちに対する信仰を財とし、
安らぎに至るための教えを聞こうと願うならば、
聡明な人は（ついには）いろいろのことについて明らかな知慧を得る。
📝 逐語訳
- 尊敬される真人（グルや聖賢）に対する信仰（シュラッダー）を最も大切な財とし、
- 安らぎ（シャーンティ）に至るための**教え（ダルマ）**を熱心に聴こうとするならば、
- **聡明な人（プラジュニャー・プルシャ）**は、
- やがて多くの真理において明らかな**智慧（ヴィヴェーカ）**を得るに至る。
🧩 用語解説
- 真人（サッドグル、聖者、先達）：
知識と徳を兼ね備えた導師。真理に至った経験を持つ者。 - 信仰（シュラッダー）：
尊敬し、信じて委ねる心のあり方。外側の対象に対する敬愛を通じ、内面の成長を促す。 - 教え（シュラヴァナ）：
精神的真理・倫理的規範・人生の在り方についての知識や指南。 - 安らぎ（シャーンティ）：
苦悩や混乱から解放された心の平穏・悟りの状態。 - 知慧（ヴィヴェーカ）：
真と偽、永遠と一時的、自己と非自己を見極める力。霊的な洞察。
💡 全体の現代語訳（まとめ）
もしあなたが、徳と智慧を備えた人物に敬意を抱き、
心からその教えを学ぼうとするならば、
あなたの内なる智慧の目は開かれ、多くの真理が明らかになるだろう。
尊敬と学びの姿勢こそが、平安と洞察の入口なのだ。
🔍 解釈と現代的意義
この章句は、「学ぶ姿勢」と「敬う心」の重要性を教えています。
どれほど知的であっても、尊敬・信仰・傾聴の姿勢がなければ、真の智慧には至らない。
現代社会では、自分で調べ、自分で判断する「自律」が称賛されますが、
一方で「謙虚に学ぶ」「敬意を持つ」という姿勢が軽視されがちです。
しかし、成長とは他者から学び取る過程であり、その起点は「信と敬」なのです。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| リーダーの選び方・敬意の持ち方 | 経験と品格を備えた人物に敬意を払い、その思考や行動から学ぶことが、自身の成長に繋がる。 |
| フィードバックを受け取る姿勢 | 批判や助言に耳を傾ける謙虚さが、成功への道を開く。防御ではなく吸収の姿勢を持つ。 |
| 研修やメンター制度の活用 | 真摯に教えを受けようとする姿勢が、学習効果を最大化し、知の深化をもたらす。 |
| 「知っている」より「学び続ける」 | 知識よりも「知ろうとする意志」が、複雑なビジネス環境での真の強みとなる。 |
✨ 心得まとめ
「敬う者に、真理は語られる」
尊敬する心を持ち、真剣に耳を傾ける者は、
表面的な情報ではなく、物事の本質を見通す「智慧」に至る。
バガヴァッド・ギーターは教える——「信仰から始まる学びこそ、魂を照らす道である」。
コメント