目次
■引用原文（日本語訳）
すべての行為を意により放擲して、支配者たる主体（個我）は、九門の都城＊において安らかに坐する。何も行為せず、行為させず。
（第5章 第13節）
＊九門の都城：人間の身体をたとえて言った言葉。九つの穴（目・鼻・耳・口・肛門・尿道）を持つ「城（身体）」の中に、主体（真我／アートマン）は宿る。
■逐語訳
行為をすべて意（心）の中で手放した者は、自己（アートマン）として、九つの門を持つこの身体という都城において静かにとどまる。
その者は自ら何も行わず、他に何かを行わせることもない。
■用語解説
- 行為を放擲する：実際の行為をやめるのではなく、「行為に対する自我の執着」を手放すこと。
- 支配者たる主体（プラブフ）：肉体の中に宿る真の自己。行為の背後にある、観照する意識。
- 九門の都城：人間の身体。外界との接点（9つの穴）を持ちつつも、内面では静かな存在が見守っていることを象徴。
- 行為せず／行為させず：真我（アートマン）は単なる観照者であり、主体的に何かをすることも、他者にさせることもない。
■全体の現代語訳（まとめ）
すべての行為への執着を心の中で手放した人は、身体という城の中に静かに座す存在（真我）としてとどまり、何も行うことなく、何かを他者にさせることもない。ただ在り、見守っているだけである。
■解釈と現代的意義
この節は、ギーターの核心の一つである「観照者としての自己（アートマン）」を描いています。私たちは普段、「自分が考え、自分が行い、自分が影響を与えている」と信じていますが、深い精神的視点から見れば、真の自己は「行為の背後にある、静かな観察者」です。
この認識は、ビジネスや日常生活で「やりすぎ」「責任を抱え込みすぎ」「コントロールしすぎる」傾向にある現代人に、非常に有効な指針となります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| セルフマネジメント | 「自分がすべてをやらなければ」という思いを手放し、自我から少し距離を取ることで、心の余裕が生まれる。 |
| マネジメント | チームを「コントロールする対象」と見るのではなく、「観察し、信じ、任せる」ことで、より自然な運営ができる。 |
| メンタルヘルス | 自分の内面に「静かに座す観照者」がいると感じるだけで、感情やプレッシャーに巻き込まれにくくなる。 |
| 自己認識 | 身体や思考に反応する“私”の奥に、動じない“本当の私”がいるという理解は、困難な場面での軸になる。 |
■心得まとめ
「行為を手放し、ただ坐する――そこにこそ真の力がある」
成果を出すこと、動き続けることが尊ばれる社会の中で、ただ「存在する」ことに価値を置ける人は強い。
執着を捨て、静けさにとどまり、自己の奥にある観照者として生きる――それが行動と平穏を両立するための智慧であると、ギーターは教えてくれます。
コメント