鋭い爪と眼を持つ鷹は、木に止まっている姿を見るとまるで眠っているように見える。
獰猛な虎も、歩いているときの姿は病人のようにゆっくりと、ふらついているように見える。
しかしそれこそが、人に飛びかかり、咬みつくための備えを秘めた本当の姿なのだ。
真の力は、油断や隙の中に潜んでいるのである。
だから、君子――人格者・本物の実力者というものは、
自分の聡明さや才気を表に出さない。
人目につくようにキラキラと見せびらかすのではなく、むしろ穏やかで自然体にふるまう。
そのようにしてはじめて、「肩鴻任鉅」――大きな責任や困難を静かに引き受ける力量を備えることができる。
つまり、本物の強さとは、静けさと控えめの中にある。
“強そう”に見せようとする者は、かえって脆い。
“力を出さずにいられる者”こそが、本当に力を持っている人なのだ。
原文（ふりがな付き）
「鷹（たか）の立（た）つや睡（ねむ）るが如（ごと）く、
虎（とら）の行（ゆ）くや病（や）むに似（に）たり。
正（まさ）に是（これ）れ、他（た）の人（ひと）を攫（つか）み、
人を噬（か）む手段（しゅだん）の処（ところ）なり。
故（ゆえ）に君子（くんし）は、聡明（そうめい）露（あら）われず。
才華（さいか）は ましからざるを要（よう）して、
纔（わず）かに肩鴻任鉅（けんこうにんきょ）の力量（りきりょう）有（あ）り。」
注釈
- 鷹立如睡（ようりつじょすい）：鷹は鋭い鳥でありながら、立つ姿は眠っているかのように見える。
- 虎行似病（ここうじびょう）：虎も力強い獣だが、歩く姿は弱っているように見える。
- 才華不露（さいかふろ）：能力を見せびらかさないこと。
- 肩鴻任鉅（けんこうにんきょ）：大きな物事を肩に担い、重責を果たす力量のこと。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
true-strength-is-hidden（真の力は隠されている）quiet-power-carries-weight（静かな力こそ重きを担う）don’t-show-off-be-the-real-thing（見せびらかすな、本物であれ）
この条は、現代においても深く胸に刻むべき教えです。
声の大きい者や、派手に振る舞う者が目立つ時代だからこそ、“静けさの中の力”を持つ人間の価値はむしろ際立ちます。
自然体であれども、実力は確かにある――それが本物の証です。
コメント