自分を誇って他人を見下すような心は、自分自身の力から生まれたものではなく、
他から借りた「客気」、つまり偽りの空元気にすぎない。
この客気をしっかりと抑えることができてはじめて、
本来の「正気」――自分の内面から湧き上がる真の勇気と気力が伸びてくる。
また、さまざまな情欲や損得づくの打算はすべて「妄心」から生まれる迷いであり、
それらを完全に消し去ることができれば、そこにこそ「真心」――本当の自己の心が現れる。
偽りを抑え、迷いを断ち、初めて本来の自分と向き合えるのだ。
「矜高倨傲（きょうこうきょごう）は、客気（かっき）に非（あら）ざるは無し。
客気を降伏（こうふく）し得（う）下（くだ）して、而（しか）る後（のち）に正気（せいき）伸（の）ぶ。
情欲意識（じょうよくいしき）は尽（ことごと）く妄心（もうしん）に属（ぞく）す。
妄心を消殺（しょうさつ）し得（う）尽（つ）くして、而る後に真心（しんしん）現（あら）わる。」
注釈：
- 矜高倨傲（きょうこうきょごう）…自らを誇って驕り高ぶり、他人を見下す心。自負心や傲慢。
- 客気（かっき）…自分のものではない外から借りた元気。虚勢や空元気。
- 正気（せいき）…内面から自然に湧き出る本来の気力や勇気。真に力のある姿。
- 妄心（もうしん）…迷いの心。妄想や煩悩、打算など本質から離れた思考。
- 消殺（しょうさつ）…完全に断ち切る、消し去ること。
- 真心（しんしん）…純粋で偽りのない本当の自分の心。道にかなった誠の心。
1. 原文：
矜高倨傲、無非客氣。
降伏得客氣下、而後正氣伸。
情欲意識、盡屬妄心。
殺得妄心盡、而後眞心現。
2. 書き下し文：
矜高倨傲（きんこうきょごう）は、客気（かくき）に非（あら）ざるは無し。
客気を降伏し得て下し、而（しか）る後に正気（せいき）は伸ぶ。
情欲意識（じょうよくいしき）は尽（ことごと）く妄心（もうしん）に属す。
妄心を殺（しょう）して尽くし得て、而る後に真心（しんしん）現る。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）：
- 「矜高倨傲は、客気に非ざるは無し」
→ 自尊心の高さや、傲慢さ、見下す態度などは、すべて一時的な“外側の気分”にすぎない。 - 「客気を降伏し得て下し、而る後に正気は伸ぶ」
→ そうした外的で偽りの気分を抑え込んでこそ、本来の正しい精神が発揮される。 - 「情欲意識は尽く妄心に属す」
→ 欲望や妄想、自己中心的な思考はすべて偽りの心（妄心）に由来する。 - 「妄心を殺して尽くし得て、而る後に真心現る」
→ この妄心を完全に消し去ることができてはじめて、本当の誠実な心が現れてくる。
4. 用語解説：
- 矜高倨傲（きんこうきょごう）：うぬぼれ、傲慢さ、他人を見下す態度。
- 客気（かくき）：外から一時的に生じる気分、感情。真の自己に根差していない「外気」。
- 正気（せいき）：正しい精神状態、健やかで誠実な内なる力。
- 情欲意識（じょうよくいしき）：感情的な欲望や、妄想、執着を伴う心。
- 妄心（もうしん）：真実から離れた心、虚構に支配された心。
- 殺（しょう）して尽くす：ここでは「徹底して取り除く、滅する」の意。
- 真心（しんしん）：偽りのない、純粋で誠実な心。人間の本質的な良心・内面の道理。
5. 全体の現代語訳（まとめ）：
うぬぼれや傲慢さといった態度は、すべて一時的で偽りの心によるものである。
それらを抑え込んではじめて、人としての本当の誠実な気持ちが現れてくる。
また、欲望や自己中心的な意識は、すべて妄想に支配された心から生まれる。
その妄心を徹底して取り除いてこそ、本来の純粋で誠実な「真心」が現れるのである。
6. 解釈と現代的意義：
この章句は、**「傲慢や欲望に支配されているとき、人は自分を見失っている」**という、精神的修養の核心を突く教えです。
表面的な気分（＝客気）に流されず、それを乗り越えることで初めて、本来の誠実な人格（＝正気）が現れます。
さらに、感情や欲望に支配された心（＝妄心）を取り除くことで、人は本当の意味で落ち着き、清らかさ、謙虚さを取り戻せるのです。
これは、仏教や儒教における「自己浄化」の考え方とも共通し、現代においては心のマネジメント、エゴの抑制、精神的成熟の教えとして極めて有効です。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）：
- 「成果や肩書きが“傲慢”を生むが、それは一時的な幻想」
成果に酔い、自分を過大評価する態度は、外からの気分にすぎない。
それを抑えてこそ、本当の実力者としての信頼が築かれる。 - 「感情・欲望ベースの判断をしてはならない」
怒りや焦り、自己保身といった妄心に基づく行動は、誤判断や信頼の損失を招く。
冷静に内省し、“真心＝信頼と調和を生む心”から行動を選ぶべき。 - 「リーダーは“正気”で人を導く」
謙虚さと誠実さを持ち、自我に流されない態度こそが、周囲を安心させるリーダーの資質である。
8. ビジネス用の心得タイトル：
「傲慢を抑え、妄心を消せ──“真心”こそ信頼の源」
この章句は、人の内面の強さと誠実さは、表面的な感情を抑え、静かに培われるという根本的な精神修養を示しています。
コメント