目次
■引用原文（日本語訳）
「アルジュナはこのように告げ、戦いのさなか、戦車の座席に坐りこんだ。
弓と矢を投げ捨て、悲しみに心乱れて。」
―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第47節
■逐語訳（一文ずつ）
- アルジュナはこう語り終えると、
- 戦場のど真ん中に停められた戦車の座席に力なく坐り、
- 弓（ガーンディーヴァ）と矢を投げ捨て、
- 悲しみに満ち、心を乱したまま沈み込んだ。
■用語解説
- 弓と矢を投げ捨てる：戦意の喪失。武勇・責任の象徴を手放す行為。
- 心乱れて（ヴィシャーダ）：深い悲嘆・葛藤。第1章の別名「アルジュナのヴィシャーダ（悲嘆）」はここから来ている。
- 戦車の座席に坐る：行動を止め、内省の時間へ入る姿勢。次章での「教え」への準備状態。
■全体の現代語訳（まとめ）
親族を前にしたアルジュナは、戦う意味を見失い、
心の中に激しい葛藤と悲しみが渦巻いた末に、
弓矢を投げ捨て、戦車に坐りこんでしまう――
ここで彼は「戦士」ではなく、「求道者」としての第一歩を踏み出す。
■解釈と現代的意義
この節は、『バガヴァッド・ギーター』の「問題提起の終わり」であり、「教えの始まりの前触れ」です。
戦うことの是非、自分の役割、倫理的な責任、真の幸福――
こうした根本的な問いにぶつかったアルジュナは、
悲しみと混乱の中で、初めて内なる探求の扉を開く。
現代人もまた、プレッシャー・選択・対立の中で立ち止まり、
「何のためにやるのか」「本当にこれでよいのか」と自問自答することがある。
その苦しみの中にこそ、成長の種があるのだと、ギーターは示してくれています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 精神的限界の表明 | 無理に前に進むより、「立ち止まる」ことで真の再起が可能になる場面がある。 |
| 問い直す勇気 | 一度手にしたポジションや仕事を見直すことも、成熟した決断である。 |
| 本質的リーダーシップの始まり | 心の混乱を隠さずに直視し、それを通して新たな価値観を築く姿勢が、リーダーを鍛える。 |
| 思考停止からの脱却 | 混乱や悲嘆を「ネガティブ」と捉えるのではなく、次のステージへの導火線と見なす発想転換が必要。 |
■心得まとめ
「迷いは敗北ではない。それは目覚めの始まりだ」
アルジュナのように、私たちも人生や仕事の局面で「弓を置く瞬間」がある。
それは逃げではなく、深く問う勇気であり、
そこからこそ、真に意味ある行動が始まる。
混乱と悲しみの中にこそ、魂の問いと成長の光が宿る。
この節で**第1章「アルジュナの悲嘆」**は閉じられ、
次章からはクリシュナの教え――**真理への導き（第2章以降）**が展開されていきます。
コメント