やさしさと執着なき心こそ、真の力である

■引用原文（日本語訳）

「すべてのものに敵意を抱かず、友愛あり、哀れみ深く、『私のもの』という思いなく、我執なく、苦楽を平等に見て、忍耐あり、」
（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第13節）

■逐語訳

私の愛する者は――
誰に対しても敵意を持たず（アドヴェシュター）、
すべてに友愛を抱き（マイトラ）、
思いやり深く（カルナー）、
「私のもの」との執着がなく（アナアム）、
エゴ（我執）がなく（ニラアハンカーラ）、
喜びと悲しみを等しく見て（スカ・ドゥッカ・サマ）、
そして忍耐強い（クシャミ）者である。

■用語解説

• 敵意を抱かず（アドヴェシュター）：誰に対しても怒りや反感を抱かない状態。無害性。
• 友愛（マイトラ）：好意的で、すべての存在に温かく接する態度。
• 哀れみ深く（カルナー）：弱き者、苦しむ者への思いやりと慈悲。
• 「私のもの」という思いなし（アナアム）：所有欲や独占欲の放棄。無私の境地。
• 我執なし（ニラアハンカーラ）：自我（エゴ）への執着がないこと。謙虚さと柔軟性。
• 苦楽を平等に見る（スカ・ドゥッカ・サマ）：幸不幸に左右されない安定した心。
• 忍耐あり（クシャミ）：苦しみに耐え、他人の過ちを許容する力。精神的な強さ。

■全体の現代語訳（まとめ）

主クリシュナは、真に愛される信仰者（バクタ）とはこういう人物だと説く。
誰に対しても敵意を持たず、優しく慈悲深く、自我や執着にとらわれず、喜びも悲しみも平等に受け止め、静かに耐える力を持つ――それが霊性ある人の特徴である。

■解釈と現代的意義

この節から、理想の信愛者（バクタ）＝理想の人格者の資質が列挙され始めます。
ここでは「敵意を持たず・友愛にあふれ・エゴがなく・平常心を保ち・耐える人」という、極めて高い精神性が示されます。

これは現代でも、「人格・人徳・器の大きさ」として尊敬される人物像にそのまま通じます。
他人の過ちに寛容であり、物事に一喜一憂せず、自分に執着しない――そのような人は、組織や社会でも無類の信頼を集める存在です。

■ビジネスにおける解釈と適用

観点	適用例
リーダーシップの資質	批判や不満に対して反発せず、すべてのメンバーに平等な敬意と慈愛をもって接する姿勢が、リーダーの信頼を築く。
人間関係の安定	エゴや所有欲が強い人は衝突を招きやすい。無私と寛容さが、協調と持続的な関係を生む。
変化や失敗への態度	成功にも失敗にも過剰に反応せず、平静さと忍耐をもって日々を積み重ねる人物が、長期的に大きな成果を生む。

■心得まとめ

「敵をつくらず、己を主張せず、心静かに耐える者に、真の強さが宿る」
『ギーター』は、優れた信仰者とは「行為や信念を語る人」ではなく、「生き方そのものが愛と安定を映し出す人」だと説く。
ビジネスでも、人間関係でも、社会でも――エゴなき優しさ、喜怒哀楽に動じぬ心、そして静かな忍耐こそが、信頼と影響力の源なのだ。