目次
『老子』第二十七章「巧用」
1. 原文
善行無轍迹、善言無瑕讁、善數不用籌策。
善閉無關楗而不可開、善結無繩約而不可解。
是以聖人常善救人、故無棄人；常善救物、故無棄物。是謂襲明。
故善人者、不善人之師。不善人者、善人之資。
不貴其師、不愛其資、雖智大迷。是謂要妙。
2. 書き下し文
善く行く者は轍迹（てっせき）無し。善く言う者は瑕讁（かしょく）無し。善く数（かぞ）うる者は籌策（ちゅうさく）を用いず。
善く閉ざす者は関楗（かんけん）無くして而も開くべからず。善く結ぶ者は縄約（じょうやく）無くして而も解くべからず。
是を以て聖人は常に善く人を救う。故に人を棄つること無し。常に善く物を救う。故に物を棄つること無し。
是れを「明に襲（しゅう）る」と謂う。
故に善人は不善人の師。不善人は善人の資（し）なり。
その師を尊ばず、その資を愛せざれば、智ありと雖も大いに迷う。是れを要妙と謂う。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 「上手に歩く者には、轍（わだち）の跡がない」
→ 本当に巧みに動く人の行動には、目立つ痕跡がない。 - 「上手に話す者には、過ちも欠点もない」
→ 優れた話者は非難されることがない。 - 「上手に数える者は、計算道具を使わない」
→ 本当にできる人は、見た目に頼らない。 - 「上手に閉める者は、カギも閂もなく、開けることができない」
→ 技巧により無防備でも開けられないほどの堅固さを持つ。 - 「上手に結ぶ者は、縄を使わずとも解けない」
→ 本質的な結びつきは、形式を超えて強固である。 - 「だから聖人は常に人をうまく救うので、人を見捨てない」
→ 本当に徳のある者は、誰であれ見限らずに救おうとする。 - 「常に物を救うので、物も捨てない」
→ 無駄を出さず、すべての存在に価値を見出す。 - 「これを“明に襲（しゅう）る”という」
→ 真の明（知恵）を継承する行為である。 - 「だから、善人は不善人の師であり、不善人は善人の資（学びの材料）である」
→ 互いに補い学び合う関係にある。 - 「師を尊ばず、資を大切にしなければ、知恵があっても大いに迷うことになる」
→ 知識があっても、謙虚さや敬意がなければ本質を見失う。 - 「これを“要妙”と呼ぶ」
→ これこそが道の核心・深奥なる妙である。
4. 用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 轍迹（てっせき） | 車の轍（わだち）、行動の痕跡。 |
| 瑕讁（かしょく） | 欠点や過失。 |
| 籌策（ちゅうさく） | 計算道具。 |
| 関楗（かんけん） | 扉のカギや閂（かんぬき）。 |
| 縄約（じょうやく） | 結び目、ひも。 |
| 襲明（しゅうめい） | 明（あかり、真理、叡智）を受け継ぐこと。 |
| 資（し） | 学ぶための材料・助け。 |
| 要妙（ようみょう） | 要点であり、同時に最も深遠で巧妙な道理。 |
5. 全体の現代語訳（まとめ）
優れた行動は跡を残さず、優れた話し手には非難の余地がなく、
優れた計算は道具を必要としない。
最も巧みに閉じられたものにはカギがなくても開けられず、
最も巧みに結ばれたものには縄がなくても解けない。
だから聖人は、常に人を見捨てずに救い、
物も捨てずに活かす。このような姿勢を「明（めい）を襲（つ）ぐ」と言う。
善人は不善人の師であり、不善人は善人の学びの材料である。
師を尊敬せず、学びの機会を大切にしなければ、
どれだけ知恵があっても迷い続けるだろう。
これこそが、「道」の核心であり、真の奥義である。
6. 解釈と現代的意義
この章は、「隠れた真の実力」と「他者を見捨てない徳」を説いています。
- 本物の実力は目立たないが、揺るぎない：
名声を得ようとする者は騒がしいが、真の技術者・賢者は静かに結果を出す。 - 聖人は人も物も捨てない：
どんな人間も、どんな物事も、可能性を持っている。
だからこそ“救う技術”が真の智慧。 - 学びの姿勢と関係性：
「善人は師」「不善人は資」──これは人間関係の真理であり、
**“教える者も教わる者も、互いに価値がある”**ことを示している。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
「成果を出す人は、静かに仕事をこなす」
- 目立たずとも結果を残す人こそ真のプロフェッショナル。
“痕跡を残さず結果を出す”スキルが信頼を築く。
「人を見限らないマネジメント」
- 問題社員や未熟な部下をすぐに切り捨てるのではなく、
その人を活かす視点・環境を与えるのが“善く救う”という姿勢。
「学び合う組織文化を築け」
- 成果を上げている人ほど謙虚に学び、不完全な者を資とする。
“師を尊び、資を活かす”ことが、組織の進化をもたらす。
この章句は、“静かなる力量”と“人を見捨てない徳”、そして**“謙虚な学び合いの関係”**という、
現代の組織やリーダーシップにおいて極めて重要な価値観を端的に示しています。
コメント