目次
📖 引用原文（日本語訳）
一三＊
もしもひとがこれらの悪徳、飽かざる思いを絶ち、
ターラ樹の尖端のように根だやしにしたならば、
その人は昼も夜も心のやすらぎを得る。
📝 逐語訳
- 人がもし、
**悪徳（ドゥルグナ）**や
**飽きることなき欲望（アサントゥシャ）**を、
ターラ樹の尖端のように（根本から徹底的に）絶ち切るならば、 - その人は、
昼も夜も（アハル・ニシャム）
真の**心の平安（シャーンティ）**を得るだろう。
🧩 用語解説
- 悪徳（ドゥルグナ）：
嫉妬・怒り・貪欲・傲慢・怠惰など、心を汚し人生を迷わせる習性。 - 飽かざる思い（アサントゥシャ・チッタ）：
満たされてもなお求め続ける欲。比較・執着・際限なき追求。 - ターラ樹の尖端（比喩）：
非常に鋭利で逃れられない先端を意味する。「一切の余地を残さずに根絶すること」の象徴。 - 根だやし（ムーラ・ウチャェーダ）：
表面的に断つのではなく、心の奥底にある欲や執着を根こそぎ断つこと。 - 心の安らぎ（シャーンティ）：
不安・不満・混乱から解放された、深い静寂と満足の状態。
💡 全体の現代語訳（まとめ）
もし人が、心の中の悪しき習慣や、
満たされない欲望を徹底的に断ち切るならば、
その人は昼も夜も、常に安らぎのうちに生きることができる。
欲望を断つことは、平安への鍵である。
🔍 解釈と現代的意義
この節は、**「心の苦しみの根本原因は、断ちがたい欲にある」**という真理を突いています。
- 他人との比較から生まれる不満
- もっと欲しいという執着
- 終わりなき追求への疲弊
これらは現代でもなお、心を乱す主要因です。
ギーターは、それを根こそぎ断ち切る覚悟と鍛錬こそが、
昼夜を問わぬ心の平安につながると説いています。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 健全な目標設定と節度 | 成果を追うことと、欲望に支配されることは別。健全な範囲での達成意欲が必要。 |
| 比較癖の解消 | 他人の昇進・売上・成功と自分を比べ続けることは、心の疲弊と判断力の低下を招く。 |
| 「足るを知る」経営判断 | 拡大・成長を盲目的に追い続けず、「本当に必要なこと」に集中する戦略眼を養う。 |
| 心の余裕が創造性を生む | 欲望に追われる状態ではなく、静かな心でこそ創造力や直感が最大化される。 |
✨ 心得まとめ
「飽くなき欲望を絶て。そこにこそ真の安らぎがある」
表面的に断ったつもりでも、
根が残っていれば、欲はまた芽吹く。
心の根底から欲を見つめ、断ち切る覚悟を持つ人だけが、
昼も夜も静かな平安を生きる。
バガヴァッド・ギーターは告げる——
「心の敵は、外にはなく、内にある」
コメント