善人というものは、日常の行動や態度が穏やかであるのはもちろんのこと、
眠っている時ですら、その魂までもがやすらかで、
和やかな気配を漂わせている。
その存在は、自然とまわりを和ませ、親しみを感じさせる。
一方で悪人は、行動や言動が乱暴で残虐であるのは言うまでもなく、
発する声や笑いにさえ、どこか殺気やとげとげしさが混じっており、
本人が隠しているつもりでも、周囲には不穏な気配として伝わってしまう。
人の本質は、作為でごまかせるものではない。
目に見える言葉や所作の奥にある「気配」が、
その人が持つ本質を、否応なく表してしまう。
だからこそ私たちは、表面的な巧言や礼儀に惑わされず、
心の深い部分にある“気”を見極める眼を養いたい。
善も悪も、自然とにじみ出る。隠し通すことなどできない。
「吉人（きちじん）は、作用（さよう）の安祥（あんしょう）なるを論ずる無（な）く、
即（すなわ）ち夢寐（むび）神魂（しんこん）も、和気（わき）に非（あら）ざるは無し。
凶人（きょうじん）は、行事（こうじ）の狼戻（ろうれい）なるを論ずる無く、
即ち声音（せいおん）咲語（しょうご）も、渾（すべ）て是れ殺機（さっき）なり。」
注釈：
- 吉人（きちじん）…心が善で、徳を備えた人物。周囲に安らぎと信頼を与える存在。
- 安祥（あんしょう）…安らかで、落ち着いた様子。穏やかな気配。
- 夢寐（むび）…眠っている間。夢の中や寝ている状態。
- 狼戻（ろうれい）…狼のように凶暴で、道理に背いた振る舞い。
- 咲語（しょうご）…笑い声。話し方ににじむ人柄。
- 殺機（さっき）…殺気やとげとげしさ。攻撃性を含む不穏な雰囲気。
1. 原文
吉人無論作用安祥、即夢寐神魂、無非和氣。
凶人無論行事狼戾、即聲咲語、渾是殺機。
2. 書き下し文
吉人は、作用の安祥なるを論ずるを待たず、即ち夢寐・神魂までも、和気に非ざるは無し。
凶人は、行事の狼戾なるを論ずるを待たず、即ち声音・咲語すらも、すべて是れ殺機なり。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「吉人は、作用の安祥なるを論ずるを待たず」
→ 人徳のある者は、言動が落ち着いて穏やかであるのはもちろん、 - 「即ち夢寐・神魂までも、和気に非ざるは無し」
→ 夢の中でさえも、その魂は和やかな気に満ちている。 - 「凶人は、行事の狼戾なるを論ずるを待たず」
→ 心の悪しき者は、行いが荒々しく凶暴であるだけでなく、 - 「即ち声音・咲語すらも、すべて是れ殺機なり」
→ たとえ優しい声や笑顔で話していても、そこには敵意や害意が潜んでいる。
4. 用語解説
- 吉人（きつじん）：心が善良で徳のある人。人徳者。
- 作用安祥（さようあんしょう）：ふるまいが穏やかで落ち着いているさま。
- 夢寐（むび）：眠り・夢の中。神魂（しんこん）と合わせて、深層心理や無意識の世界のこと。
- 和氣（わき）：和やかな雰囲気、穏やかさ、調和のある精神状態。
- 凶人（きょうじん）：心が邪悪な者。徳のない人。
- 狼戾（ろうれい）：乱暴・粗野・凶暴なふるまい。
- 咲語（しょうご）：笑顔で話すこと。やさしく穏やかな口調。
- 殺機（さっき）：他人を傷つけるような気配。攻撃性・敵意・破壊の兆し。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
徳のある人は、日々の行いが穏やかであるだけでなく、夢の中でさえもその心は和らぎに満ちている。
反対に、心の悪しき者は、その行動が乱暴であるだけでなく、たとえ穏やかな声や笑顔で話していたとしても、そこには隠れた敵意や害意がある。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「人格の本質は行動や言葉の“奥”ににじみ出る」**という洞察を示しています。
表面的にどれほど穏やかに見えても、その人の本質が悪ければ、雰囲気・言葉・存在感に“殺気”が滲み出るのです。
逆に、真に善なる者は、眠っているときですら周囲に和やかさを与える存在である。
これは仏教でいう「香気（こうき）＝人格から放たれる香り」にも通じる考えで、
真の徳は作ろうとして作れるものではなく、全身全霊から“にじみ出る”ものだという教訓です。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
● リーダーの“存在感”が空気を変える
真に尊敬されるリーダーは、言葉や指示以上に、立っているだけで周囲が安心する和気を持つ。
逆に、カリスマ性を装っても、内心が敵意や自己保身で満ちていれば、言動の端々に不穏な気が漏れる。
● 話し方・態度より“心の質”が信頼を生む
丁寧語や笑顔で話していても、内心の計算や損得勘定が見えれば、人は離れる。
ビジネスでは、「意図」や「誠意」がにじみ出るコミュニケーションが問われる。
● 採用・評価にも「にじみ出る品格」を見るべし
履歴書やプレゼンだけでは分からない、その人の「人間性の香り」を見抜く目が組織の質を左右する。
特にマネージャークラスの登用では、“無意識からの気配”が重要な判断軸になる。
8. ビジネス用の心得タイトル
「人はにじみ出る──和気と殺気は装えない」
この章句は、表層的なマナーや言動の先にある“人格の本質”を磨くことの大切さを説いています。
コメント