親子のように想い合った関係には、飾らぬ愛を込めたい
顔淵（がんえん）が亡くなったとき、孔子の門人たちは、彼のために立派な葬儀を出したいと申し出た。
しかし、孔子はそれを制して「いけない」と告げた。
それにもかかわらず、門人たちは形式を重んじ、盛大な葬儀を行ってしまう。
これを見た孔子は、深い嘆きと共にこう語った。
「顔回（がんかい）は、私のことを父のように思ってくれていた。だから私は、自分の子・鯉（り）にしてやったように、飾らず、心のこもった質素な葬儀をしてやりたかった。
だが、それを叶えることができなかった。私のせいではない。あの、数人の門人たちのせいなのだ」
孔子が重視したのは、形式ではなく、心からの哀悼だった。
涙とまごころがあれば、葬儀の華やかさなど必要ない。
それは孔子が一貫して説いた「礼の本質」に通じている。
引用（ふりがな付き）
顔淵（がんえん）死（し）す。門人（もんじん）、厚（あつ）く之（これ）を葬（ほうむ）らんと欲（ほっ）す。
子（し）曰（い）わく、「不可（ふか）なり」
門人（もんじん）、厚（あつ）く之（これ）を葬（ほうむ）れり。
子（し）曰（い）わく、
「回（かい）や、予（われ）を視（み）ること猶（なお）父（ちち）のごとし。
予（われ）は視（み）ること猶（なお）子（こ）のごとくするを得（え）ず。
我（われ）に非（あら）ざるなり。夫（か）の二三子（にさんし）なり」
注釈
- 厚葬（こうそう）：豪華で形式的に立派な葬儀。
- 猶お父・猶お子のごとし：親子のように深く信頼し合っていた関係を示す。
- 二三子（にさんし）：少数の門人たち。ここでは盛大な葬儀を主張した弟子たちを指す。
- 「喪は其の易（か）えんよりは寧（むし）ろ戚（いた）め」：外見を飾るよりも、内面の悲しみを大切にせよ（第44章に通じる考え）。
コメント