目次
■引用原文（日本語訳）
アルジュナはたずねた。
「クリシュナよ、私は放擲と捨離との真実を、それぞれ知りたいと思う。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第1節）
■逐語訳
アルジュナは尋ねた：
「クリシュナよ、行為の放擲（すべての行いを捨てること）と、捨離（結果や執着を捨てること）との本質を、それぞれ明らかにしてほしいのです。」
■用語解説
- 放擲（サンニャーサ）：物理的・儀礼的に行為そのものを放棄すること。世俗的活動からの完全離脱。
- 捨離（ティヤーガ）：行為は行いつつも、その結果への欲望・執着を手放すこと。精神的な手放し。
- 真実（タットヴァ）：物事の本質、または深い意味における真理。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは、人生の終盤ともいえる局面で、精神修養の核心に迫る問いをクリシュナに投げかける。
「行為を完全にやめるべきなのか？ それとも、行為は続けながらも心を離すべきなのか？」と。これは単なる修行の方法論ではなく、人生の選択にかかわる根源的な問いかけである。
■解釈と現代的意義
この節は、人生における「責任」や「役割」から逃れることが真の悟りなのか、それとも向き合いながら心の自由を得ることが真理なのか――というテーマに切り込んでいます。
現代においても、働き方や人間関係において「辞めるか、続けるか」の二元論に悩むとき、その裏にある本質を見極める力が求められています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| キャリア選択 | 「転職する／しない」の表面的な判断にとどまらず、「なぜ自分はそれをしたいのか、何を捨てるべきなのか」を問い直す。 |
| プロジェクト推進 | 辞める（放擲）前に、「執着（成果・承認欲）だけを手放す」という選択（捨離）があることに気づく。 |
| マネジメント | 部下やチームが悩むとき、「逃げるか耐えるか」でなく、「本質的に何を手放すと心が自由になるか」を問いかける姿勢がリーダーには求められる。 |
■心得まとめ
「手放すべきは、責任ではなく執着である」
アルジュナの問いは、現代に生きる私たちへの問いでもある。「離れること」と「向き合いながら手放すこと」は違う。何かを続けながら、それに縛られない――その境地を目指す生き方が、現代社会における真の修養となる。
コメント