目次
■引用原文（日本語訳）
「活動とその停止、行うべきことと行うべきでないこと、危険と安全、束縛と解脱を知る知性は、純質的な知性である。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第30節）
■逐語訳
行為において、
・始めるべき行為（カルマ）と停止すべき行為（アカルマ）、
・果たすべき義務と避けるべき行為、
・危険（バヤ）と安全（アバヤ）、
・束縛（バンダ）と解脱（モークシャ）――
これらのすべてを**的確に識別できる知性（ブッディ）**は、
純質（サットヴァ）に満ちた知性である。
■用語解説
- 純質（サットヴァ）：調和・明晰・清らかさ。
- 知性（ブッディ）：物事の善悪・適否・真偽を見極める力。
- 活動（カルマ）と停止（アカルマ）：何をすべきで、何を止めるべきか。
- 行うべきこととそうでないこと：倫理的判断、義務と誘惑の見分け。
- 危険と安全（バヤ・アバヤ）：リスクを見抜き、慎重さを保つ力。
- 束縛と解脱（バンダ・モークシャ）：行為や欲望に縛られることと、そこから自由になること。
■全体の現代語訳（まとめ）
何を始め、何を止めるべきか。
やるべきことと、やってはいけないこと。
危険な道と安全な道、縛られる生き方と自由になる生き方――
こうした区別を、明確に判断できる知性こそ、
もっとも清らかで、高次のサットヴァ的知性であるとされる。
■解釈と現代的意義
この節は、「知性とは知識量ではなく識別の力である」と明言しています。
行為の是非、リスクと安全、心の自由と執着――それらを的確に見極めることが、真に成熟した判断であり、魂の進化を助けるものだと説かれています。
現代社会では、情報過多ゆえに判断力が問われる時代です。この「サットヴァ的知性」は、まさに現代人が求めるべき資質です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での例 |
|---|---|
| 優先順位の判断 | 今すべきことと、後にすべきこと、やらない方がいいことを見極められる力。 |
| リスク管理 | 危険の兆候に気づき、先手を打てる直観的判断力は、組織の安定を支える。 |
| 倫理的判断 | 法令遵守・ハラスメント・データ管理など、やってよいこと／悪いことを見極める力。 |
| 自己の束縛からの自由 | 承認欲・成功欲・過去の失敗といった精神的な「縛り」を見抜き、そこから解放される洞察力。 |
■心得まとめ
「何をすべきか、何をすべきでないか――知性はそこに試される」
情報に惑わされず、感情に流されず、
「いま、ここで、何が正しいのか」を判断できる心の力。
それがサットヴァに満ちた真の知性であり、
ビジネスにおいても人生においても、進むべき道を照らす灯となる。
コメント