目次
■引用原文（日本語訳）
サーンキヤによって得られる境地は、ヨーガによっても到達される。サーンキヤとヨーガとを同一に見る人は、真に見るのである。
（第5章 第5節）
■逐語訳
サーンキヤ（理論・智慧）によって到達される悟りの境地は、ヨーガ（実践）によってもまた到達される。サーンキヤとヨーガを同じものとして理解する者は、真理を正しく見ているのである。
■用語解説
- サーンキヤ：理知・識別を通じて真理を知る道。知的・哲学的な探求を重視する。
- ヨーガ：実践・修養・行為によって心を清め、真理に至る道。特にカルマ・ヨーガ（無執着の行為）を含む。
- 境地：精神的な到達点。真理、自由、解脱（モークシャ）など。
- 同一に見る（エーカム・パッシャティ）：「本質において同じである」と正しく見極めること。表面的な違いに惑わされない認識。
■全体の現代語訳（まとめ）
理論的な智慧によって得られる悟りの境地は、実践によっても到達される。理論と実践を本質的に同じものであると理解する人は、真理を正しく見ている人である。
■解釈と現代的意義
この節は、「知識（サーンキヤ）と実践（ヨーガ）は、本質において一つである」というギーターの核心的な教えを示しています。表面的には異なるアプローチでも、最終的に目指すものは同じであり、そこに到達する手段に優劣はないという寛容な視座が語られています。
これは、他者との意見や行動の違いに寛容であること、また自分自身の中で理論と実践の調和をとることの大切さを教えてくれます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 多様なアプローチの容認 | ロジカルに考える人と、実践を重ねる人のどちらも価値がある。手段の違いではなく、目的を共有することが大切。 |
| チーム運営 | 成果主義の行動派と、理念重視の思索派の両方を活かすマネジメントが求められる。 |
| 自己理解 | 知識を深めることと行動を重ねることは、どちらも自分を成長させる道。どちらかに偏らず、統合的に学び、実践すること。 |
| 対立の調停 | 異なる立場や役割を「目的に向かう別の道」と見ることで、無駄な対立を避けられる。 |
■心得まとめ
「違いの中に一致を見る――それが智慧のまなざし」
知と行は異なるように見えて、実は同じ目的地を目指している。それを理解する人は、本質を見抜く力を持つ。ビジネスにおいても、戦略と実行、理念と成果、人と組織――それらを分け隔てずに捉える視点こそが、柔軟で強いリーダーシップを支えるのです。
コメント