どんなに小さなことでも、決して手を抜かず誠実に取り組む。
人目のないところでも、自分をごまかさない。
そして、失意のときにも投げやりにならず、節度と努力を失わないこと――
この三つを守れる人こそが、本当の意味での「立派な人物」であり、真の英雄と呼ぶにふさわしい。
誰も見ていない場面や、誰にも評価されないときの振る舞いこそが、
その人の本質を最も正確に表すのである。
原文（ふりがな付き）
小処（しょうしょ）に滲漏（しんろう）せず、暗中（あんちゅう）に欺隠（ぎいん）せず、末路（まつろ）に怠荒（たいこう）せず。纔（わず）かに是（こ）れ個（いっこ）の真正（しんせい）の英雄（えいゆう）なり。
注釈
- 小処（しょうしょ）：日常の些細なこと、細部。大事ではないように見える局面。
- 滲漏（しんろう）：手を抜いたり、油断したりすること。小さな怠慢。
- 暗中（あんちゅう）：人の目が届かない場面。私的な時間、内面の行動。
- 欺隠（ぎいん）：欺き、ごまかすこと。特に自分自身や目の届かないところでの不正。
- 末路（まつろ）：人生の終わり際、あるいは失意・不遇のとき。
- 怠荒（たいこう）：投げやりになり、自堕落に流されること。
※『老子』も小事の積み重ねと慎みを重視しており、「大事を為すは小事を以てす」（第六十三）、「易（やす）きを為すは其の未だ難（かた）からざるに因る」（第六十四）などの思想に通じる内容です。
パーマリンク（英語スラッグ）
true-hero-in-details（細部にこそ真の英雄）steadfast-in-small-and-dark（小さく見える場面で誠実に）dignity-in-adversity（逆境に品格を失わず）
この条文は、「誠実さ」とは人目のある場でだけ発揮されるものではなく、誰も見ていない場所や、自分が苦しいときにこそ試されるという厳しくも尊い教えです。
まさに、人格の本質を見抜く指針といえるでしょう。
1. 原文
小處不滲漏、暗中不欺隱、末路不怠荒。
纔是個眞正英雄。
2. 書き下し文
小処に滲漏せず、暗中に欺隠せず、末路に怠荒せず。
纔かに是れ個の真正の英雄なり。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 小処に滲漏せず
→ ごく小さなことにも気を抜かず、注意深く誠実に対応すること。 - 暗中に欺隠せず
→ 人目のないところでもごまかさず、正直であること。 - 末路に怠荒せず
→ 終わりが近づいた時にも気を緩めず、怠けたり乱れたりしないこと。 - 纔かに是れ個の真正の英雄なり。
→ これらを全て実行できて、はじめて「本物の英雄」と呼べる人物である。
4. 用語解説
- 小處（しょうしょ）：小さな出来事、細部、些末な場面。
- 滲漏（しんろう）：しみ出す・漏れる。ここでは「ミスや不正、気の緩みが表れること」。
- 暗中（あんちゅう）：人目のない場面、見られていない状況。
- 欺隱（ぎいん）：欺く・隠すこと。嘘をついたりごまかしたりすること。
- 末路（まつろ）：人生や仕事などの終盤、最後の局面。
- 怠荒（たいこう）：怠けたり、放逸になること。だらしなくなること。
- 纔（わず）かに：かろうじて、ようやく。強調表現で、「〜してこそ」といった意味合い。
- 真正英雄（しんせいのえいゆう）：真の勇者・真に立派な人物。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
小さな場面でも油断せず、見られていないところでもごまかさず、終わりの時にも気を緩めずきちんとやり抜く。
それができてこそ、初めて本物の英雄（＝真に立派な人物）といえるのだ。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、真の人格とは「細部・隠れた場面・最後」に現れるという非常に深い教えを説いています。
- 小事をおろそかにしない注意力
- 誰も見ていない時でも正しくある誠実さ
- 終わりまでやり抜く覚悟と粘り
これらすべてを備えている人こそ、表面的な成功者ではなく「本物」と呼べるのです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
● 「細部に神宿る：小さなミスを許さない姿勢」
ちょっとしたチェック漏れ、軽い約束の忘却──これらを軽視する組織は、大きな事故につながる。
小さなところでも“誠実さと正確さ”を貫くことが、信頼を築く鍵。
● 「見られていない場面での行動が“本性”を示す」
休憩中の態度、社外での振る舞い、報告されない経費処理──
“誰も見ていないとき”にこそ、自分の誠実さを試されている。
● 「最後まで粘る人が“本物”」
プロジェクトの終盤や退職前の態度、締め切り直前の品質──
“終わり方”にこそ、その人の真価が現れる。
途中の華やかさより、最後まで丁寧にやり抜く人が、真に尊敬される。
8. ビジネス用の心得タイトル
「細部に誠、暗中に徳、終わりに品──それが“真のプロフェッショナル”」
この章句は、現代でも通用する「見えないところこそ人格が現れる」という倫理観を見事に表しています。
評価される前に、自分がどこまで誠実でいられるか──その心構えが、真の信頼を築きます。
コメント