どんなに小さなことでも、決して手を抜かず誠実に取り組む。
人目のないところでも、自分をごまかさない。
そして、失意のときにも投げやりにならず、節度と努力を失わないこと――
この三つを守れる人こそが、本当の意味での「立派な人物」であり、真の英雄と呼ぶにふさわしい。
誰も見ていない場面や、誰にも評価されないときの振る舞いこそが、
その人の本質を最も正確に表すのである。
原文（ふりがな付き）
小処（しょうしょ）に滲漏（しんろう）せず、暗中（あんちゅう）に欺隠（ぎいん）せず、末路（まつろ）に怠荒（たいこう）せず。纔（わず）かに是（こ）れ個（いっこ）の真正（しんせい）の英雄（えいゆう）なり。
注釈
- 小処（しょうしょ）：日常の些細なこと、細部。大事ではないように見える局面。
- 滲漏（しんろう）：手を抜いたり、油断したりすること。小さな怠慢。
- 暗中（あんちゅう）：人の目が届かない場面。私的な時間、内面の行動。
- 欺隠（ぎいん）：欺き、ごまかすこと。特に自分自身や目の届かないところでの不正。
- 末路（まつろ）：人生の終わり際、あるいは失意・不遇のとき。
- 怠荒（たいこう）：投げやりになり、自堕落に流されること。
※『老子』も小事の積み重ねと慎みを重視しており、「大事を為すは小事を以てす」（第六十三）、「易（やす）きを為すは其の未だ難（かた）からざるに因る」（第六十四）などの思想に通じる内容です。
パーマリンク（英語スラッグ）
true-hero-in-details（細部にこそ真の英雄）steadfast-in-small-and-dark（小さく見える場面で誠実に）dignity-in-adversity（逆境に品格を失わず）
この条文は、「誠実さ」とは人目のある場でだけ発揮されるものではなく、誰も見ていない場所や、自分が苦しいときにこそ試されるという厳しくも尊い教えです。
まさに、人格の本質を見抜く指針といえるでしょう。
コメント