目次
■引用原文（日本語訳）
しかし、偉大な人々は神的な本性に依存し、
私を不変なる万物の本初であると知って、
一心に私を信愛する。
（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第13節）
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- しかし、偉大なる人々（マハートマーたち）は、
- 神的な性質（ダイヴィー・プラクリティ）に依拠し、
- 私（バガヴァーン）を、万物の始まりであり、不変の存在であると理解し、
- 全身全霊で私を愛し、信じ、専念する。
■用語解説
- 偉大な人々（マハートマーナハ）：霊的に目覚め、真理に根ざして生きる人々。物質ではなく精神の高みに価値を置く存在。
- 神的な本性（ダイヴィー・プラクリティ）：純粋で慈悲深く、利他的で調和的な性質。サットヴァ的な霊的気質。
- 不変なる本初（アヴィヤヤム・アーディブータム）：すべての存在の源でありながら、変わらぬ永遠の実在。
- 信愛する（バジャティ）：崇敬・信頼・愛・専念を込めた深い帰依の行為。
■全体の現代語訳（まとめ）
一方で、真に偉大な人々は、
清らかで神聖な性質に根ざして生き、
この世界の不変なる根源である私（神）を深く理解して、
誠実に、全身全霊で私を敬い、愛し、信じて生きている。
■解釈と現代的意義
この節は、「偉大さとは地位や能力ではなく、真理に根差し、愛と信頼をもって生きる姿勢にある」と教えています。
真に成熟した人は、自己を超えた本質（神・理念・真理）を理解し、それに身を委ねている。
その生き方は、安定し、穏やかで、力強く、他者の模範となるものです。
現代においても、自己中心ではなく、「本質を見据えて生きるリーダー」が真に求められています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| ビジョンの信念 | 偉大なリーダーは、自社の理念や社会的使命といった「不変の本質」に根ざして行動する。 |
| 調和的リーダーシップ | 神的性質＝利他・正直・公正を持ち、組織に調和と信頼をもたらす人が尊敬される。 |
| 信と愛に基づく経営 | 経済的成果だけでなく、人・社会・未来への愛と責任を持って経営する姿勢が、持続的成功をもたらす。 |
| 継続的なモチベーション | 短期的な成果ではなく、「なぜこの仕事をするのか」という根本への信念が、持続する力を与える。 |
■心得まとめ
「真に偉大な人は、揺るがぬ本質に生きる」
肩書や成果でなく、
真理への理解と、そこへの信と愛が、その人の真価を決める。
神的な本性とは、調和・誠実・愛・謙虚さであり、
それを実践する人こそが、他者を導く光となる。
コメント