孔子はある日、古い詩を口ずさみながら、こう語った。
その詩とは、**『詩経』**にある一節：
「唐棣（すもも）の花が風に揺れている。
あなたを思っているけれども、
家が遠いから会いに行けないのだ」
この詩を聞いた孔子は、その言い訳がましさに対して、鋭くこう言い放った。
「それは本当に思っているとは言えない。
思いが真剣ならば、距離など問題になるはずがない」
孔子がここで批判しているのは、“気持ちのなさを距離のせいにする”という姿勢である。
「遠いから」「忙しいから」「状況が悪いから」といった言葉は、真の誠意がないときに使われがちな言い訳だ。
本気で誰かを、何かを思うなら、障害を超えて会いに行く、伝える、行動に移すはず。
それができないのは、実はまだ心の奥底で本気になっていないからだと、孔子は喝破する。
原文（ふりがな付き）
「唐棣（とうてい）の華（はな）、偏（へん）として其（そ）れ反（なみだ）う。豈（あ）に爾（なんじ）を思わざらんや。室（いえ）、是（こ）れ遠（とお）ければなり。子（し）曰（いわ）く、未（いま）だ之（これ）を思（おも）わざるなり。夫（そ）れ何（なに）の遠（とお）きことや之（これ）有（あ）らん。」
注釈
- 唐棣（とうてい）…スモモの一種。春に白い花を咲かせる。詩的に「思い」を象徴。
- 偏として其れ反う…花びらが風に舞い揺れるさま。感情の揺れ、未練を表す。
- 豈不爾思（あになんじをおもわざらんや）…「あなたのことを思っていないわけではない」という遠まわしな言い方。
- 室是遠（いえこれとおし）…家が遠いから、という言い訳。
- 未之思也（いまだこれをおもわざるなり）…本気で思っていないから行かないのだ、という孔子の断言。
コメント